Гнев Андайн (стр. 27) / Undertale :: фэндомы :: Undertale комикс :: Undyne :: Undertale персонажи :: Sans :: Гнев Андайн :: комиксы с переводом :: перевел сам

clif08

UndertaleфэндомыUndertale комиксUndyneUndertale персонажиSansГнев Андайнкомиксы с переводомперевел сам

Гнев Андайн (стр. 27)

С этого момента автор берёт перерыв, к сожалению. Он не знает, когда сможет вернуться к комиксу, но надеется, что не позже чем через месяц.

Ну что? Ты приняла решение? Мне тебя уже не переубедить?
Пан или пропал.
Ладно, как скажешь! Заходи в машину.
Я уже всё решила, Санс.
Просто войти внутрь?
ослёдний шанс отстуШть—Андайн
7*--------/-----V----^----"V-
А га!
Так, осталось настроить пару мелочей.
снаружи
Хех, чёрта с два!

Хм, я предпочёл бы "она снаружи меньше, чем изнутри".

23.03.2016, 08:18

ссылка

-0,1

Неа, переводить надо исключительно так как здесь, ибо.

Анонимус Первый

23.03.2016, 08:24

ссылка

0,0

Ибо ты не в теме, откуда фраза.

23.03.2016, 08:26

ссылка

-0,3

Просвяти. Предложить перевести "Bigger on the outside" как "она снаружи меньше, чем изнутри" может только никтогда не слышавший о Докторе. Ты случаем не из тех кто перевел "War never changes" как "Война всегда одна"?

Анонимус Первый

23.03.2016, 08:46

ссылка

-0,5

Тащем-то однажды Доктор столкнулся с формулировкой "она снаружи меньше, чем изнутри" вместо привычного "она изнутри больше чем снаружи", о чём в голос и признался.

23.03.2016, 09:18

ссылка

-0,1

Я знаю. Но здесь оно причем?

Анонимус Первый

23.03.2016, 09:25

ссылка

0,0

Было такое. Однако основная формулировка звучит иначе, и здесь фигурирует именно она.

AlBl

23.03.2016, 09:31

ссылка

+0,1

Какая самоуверенность.

AlBl

23.03.2016, 08:50

ссылка

+0,1

В оригинале было a lot bigger on the inside.

Доктора Кто не смотрел, извините. Но как отсылка к нему должна вывернуть перевод на противоположный и не подходящий по смыслу - не понимаю.

clif08

23.03.2016, 13:04

ссылка

0,0

Какая интрига...
Для автора тоже, небось.