На сайте комикса наткнулась на текст заклинания, которым Лалли призывал Луну (как это было в начале 3 главе, когда он боялся садиться в большой железный поезд). В комиксе заклинание только на финском, здесь добавлен английский вариант и в комментариях мой перевод на русский с пояснениями.
В общем-то, жду критики, хороших вариантов и прочего.
Все для развития любимого фендома!
Чем могу, чем могу)
Без ваших трудов об этом прекрасном комиксе и не узнала бы, спасибо!
Без ваших трудов об этом прекрасном комиксе и не узнала бы, спасибо!
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Услышь, как я к тебе взываю:
Мольбу безрадостной души,
Плач горя с берегов безвестных,
Столь дальних от родных лесов.
Своим серебрянным сияньем
И светом белым одари,
Чтобы смерть не встретить нам в болотах
В могилу к Хииси не попасть.
Пусть все печали канут в лету,
Пусть нас Туони подождет.
Куутар - собственно, богиня луны.
Хииси - мелкий злодей-трикстер, обитающий в чащах, оврагах, болотах. Представитель мелкой нечистой силы, что-то вроде гоблина.
Туони - бог Туонелы, мира мертвых.