1 глава. 
№69-96. 
Было бы совсем замечательно, если бы вы еще и отписывались о своих рефлексиях на этот комикс. Но я не принуждаю, это ваше дело, спасибо просто за то, что читаете.
Awww, имена! Турри будет одним из основных персонажей, и мистер маг Онни - ещё один важный, хоть и второстепенный, персонаж. Может, кто-то помнит его по этому рисунку: http://sssscomic.com/comicimages/thumbs/onni.jpg
Конечно, к команде он не присоединится, он просто разбомбил бы все опасности своей магией, и что бы тогда было интересного, а? Ладно, это ложь, на самом деле он до нелепости труслив, и если бы его и заставили пойти, он бы всё время плакал и был бы бесполезен. Правда. Вот увидите.
Забавный факт: и "Онни", и "Туури" по-фински значат "удача". Я люблю давать родственникам похожие имена.
Интересно, вы узнали Тару без причёски и макияжа?

Тару часто путешествовала именно этим судном, у неё было достаточно времени, чтобы испорить отношения с ...водителем? Кондуктором? Понятия не имею, как оно зовётся, я зову это "водитель".
Ему повезло, что он родственник со стороны Хотакайнен, а не Холлола, потому что иначе его бы звали Лалли Холлола, а это просто кошмарно.
Бедняга Онни! Трудно заставить семью остаться, когда, по каким-то причинам, они не хотят. Или по крайней мере Туури не хочет, у Лалли пока нет собственного мнения, потому что он понятия не имеет, что вообще происходит.

Прощания. Но, как я и сказала, Онни важный персонаж, и мы его ещё увидим..

Может, Туури и правда любит странные шутки, но не осознаёт этого. Или, возможно, она говорит Лалли совершенно нормальные вещи, а он принимает их за странные шутки и путается ещё больше. Мы никогда не узнаем. Или, может, узнаем?
За 90 лет финны сочинили несколько новых стереотипов о шведах, живущих далеко за морем в какой-то волшебной бла-бландии, где вечно светит солнце и все всегда красивые и счастливые. Но у них только восемь пальцев на ногах.

Это не так и важно и ещё будет через пару страниц, но если кому любопытно: Велламо - богиня воды в финской мифологии (её муж, бог воды, зовётся Ахти). И конечно, она защитит их, верно? Главное, не подходить к берегам.

Прим. пер. "Hiljaa vesillä!" –"Тихие воды!"
Правила:
1. Снизить шум!
2. Не выходить!
3. Не беспокоить кошек!

Тааак.... маги, верно? Основной вопрос сейчас, ответа на который нам придётся подождать, это правда ли эта магия реальна или всё это галлюцинации и заблуждения. На битву "тролля" (кем бы тот ни оказался на самом деле) с заблуждающимся не-магом будет интересно посмотреть, м?

Это что снаружи, солнечный свет?
Да, они добрались до места, достаточно безопасного, чтобы поднять окнозащищающие штуки, и монстры их не разорвали. Приношу извинения всем ожидавшим кровищи и экшна, время ещё не пришло. 
,Замри. Замолчи,Stand Still. Stay Silent, SSSS,Серьезные комиксы,фэндомы,постапокалипсис,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Minna Sundberg

Да, первое впечатление не из лучших, не то чтобы Туури никогда раньше не видала брёвен. Но она ещё успеет обрадоваться!

О, какое милое местечко, не то что жуткий город. Это хорошо, мы ещё насмотримся на страшные города. Пусть Туури и Лалли насладятся видом, пока могут.

Ахой, большой корабль!
Уж на таком-то они моментально прибудут в Швецию.

О мощный старый круизный лайнер из загадочных предшествующих эпох, теперь тебе суждена настоящая работа грузового судна по перевозке древесины.
Занятный факт: "Viking line" - одна из двух основных паромных линий, заправляющих делами на участке между Финляндией и Швецией. Я не знаю, какая из них больше, мне всегда казалось, что они идут нос к носу, владея флотилиями огромных пассажирских паромов вроде этого. Но для комикса я выбрала Викингов! Очевидно, из-за подходящего названия, ииии их маскот - белая кошка, а маскот Silja line - тюлень.