stopgame в тэги
11.08.2015, 16:56
Целиком это видео доставляет. Актер, озвучивающий Вааса, реально идеально исполнил дубляж. Вообще, в кино уже давно только в кинотеатре и смотрю дублированные фильмы,качественный войсовер - наше всё, а не потуги "профессионалов", в которые еще вдруг перешли массово квнщики и музыканты бездарные. Сербин тот же в один голос вытягивает любые фильмы и сериалы.
Чувак, они нифига не рубят. Им надо пыхнуть. Пыхнуть и перевод пойдет как надо, чувак.
Именно по этому я всегда играю в английские версии, максимум субтитры поставлю если в игре много специфического текста. Исключения составляют только русские игры, Горький-18 например, или Звездные Волки с КР.
Данте вообще то в самом начале игры появляется. А во второй половине ты за него играешь.
Это игра от японцев. Похуй на правильность, эпичность - наше всё.
Возможно потому, что ты не играл с английской. Субтитры - лучшее решение, как в GTA. Да и у нас во всем такая ситуация. Тот же Gravity Falls теряет почти все шутки из-за перевода.
Я написал "возможно"
Иногда русская озвучка лучше оригинала. Достаточно вспомнить клоуна-Алистера из DA:O в оригинале. В русской озвучке хотя бы не так бесил.
Warcraft 3 настолько очевиден, что я его даже упоминать не стал.
"Наш хмель пожрал долгоносик, милорд." "А ты сражаешься получше своего отца! Честное слово...", например.
В русской озвучке в ДА:О только Морриган хороша, от остальных блевать тянуло
В корне не соглашусь. Из всех актёров озвучки, участвующих в дубляже, качественно сработали только Кузнецов (Джоэл) и люди, озвучивавшие массовку, все остальные либо просто недотягивают, либо напрочь портят персонажей. Мартиросова (Элли), к слову, относится ко вторым. Она: 1)То играет совершенно другие эмоции, то перевирает, казалось бы, правильные. 2)Ложит на своего персонажа железобетонный болт, из чего собственно и вытекает первый пункт. И да, у меня дико от этого пригорает.
Да, тут я ошибся. Горкий это не русская игра, верно, но тем не менее я играю в нее на русском, потому что перевод в ней действительно хороший, как и озвучка (я про 18-й).
Еще к списку игр с хорошей озвучкой я могу добавить Сталкер, Метро и Мародер.
Еще к списку игр с хорошей озвучкой я могу добавить Сталкер, Метро и Мародер.
В Санитаров не играл толком и не помню какая там озвучка. Я дошел до промзоны, поиграл там немного и бросил. Я так понял, что мироустройство и прочее копировалось с российских тюрьм, а мне эта тема абсолютно неинтересна.
К хорошо озвученным играм можно еще добавить Стронгхолд первый, вот там озвучка действительно лучше оригинала.
К хорошо озвученным играм можно еще добавить Стронгхолд первый, вот там озвучка действительно лучше оригинала.
Из-за отсутствия акцента?
А теперь представь как бы всех выбешивал этот персонаж, если бы был с наигранным акцентом.
А теперь представь, если бы в театре люди выступали с наигранными ролями, если бы в кинематографе актёры показывали нам наигранные эмоции.
И да, ты действительно считаешь, что в оригинальной озвучке акцент персонажей реален? Печально, чо
И да, ты действительно считаешь, что в оригинальной озвучке акцент персонажей реален? Печально, чо
У Цитры он малозаметен, у Денниса же должен быть заметен, так "как над его акцентом все смеялись".
пффф, до Джейкоба ему очень далеко =)
А Джейкобу, в свою очередь очень далеко до Плохиша.
БэдБоя вообще невозможно понимать без сабов и помощи Джейкоба :D
типичные лоКализаторы
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
