Mentality перевел как менталитет? Или есть другая причина тому, что слово не подходит?
18.06.2015, 20:42
Чтоб не заморачиваться на счет компетентности источников, то можно просто употреблять общепринятые в подобных формулировках выражения. Если со словом "личность" все понятно и вопросов не возникает, то со словом "менталитет", как оказалось, возникают спорные нюансы. На той же Википедии написано, что "этот термин может быть использован для характеристики мировоззрения, образа мысли отдельного человека", но, как по мне, мировоззрение и образ мысли - только части личности, не включающие в себя жизненный опыт, эмоции, поведение индивидуума и т.д.. Хотя, конечно, я могу и ошибаться.
Ну не привили человеку культуру в детстве.
Меня смущает, когда малознакомый человек в первые же минуты общения вываливает передо мной...
Скажите, а сообщить тут всем что Вас смущает или не смущает, это не вываливание ли внутреннего мира малознакомым, извините за выражение, людям?
Он его проветривает
