Ахах)
Кульный момент в фильме!
Только непонятно,почему козёл? А не гей!? ну типа поцелуем!? или это всё ньансы перевода!?
в оригинале Крис грит "Gotcha", по смыслу будет "подловил".
Перевод неграмотными надмозгами. Где они там "козла" то нашли?
Может им послышалось "Goat"?
Открыл Америку,если переводят что-то зрабуженое,то в ход идет не словарь,а воображение и фантазия.
и еще липсинк)
Козел - представитель группы в неформальной иерархии заключенных, образованной по признаку: открытое сотрудничество (в настоящем или прошлом) с администрацией ИУ.
