Решил переводить старые выпуски Two Guys and Guy, перевода которых не было на реакторе. Вот что получается. / Two Guys and Guy :: Комиксы :: Старые выпуски twoGaG :: перевел сам :: песочница :: в комментариях исправленная версия

Wlapidol

Two Guys and GuyКомиксыСтарые выпуски twoGaGперевел сампесочницав комментариях исправленная версия

Решил переводить старые выпуски Two Guys and Guy, перевода которых не было на реакторе. Вот что получается.

О посте

Комментарии

15

22.03.15, 11:13

+1,7

На второй картинке "Когда прокурор спросит, забудь что я это сказал, ладно?"
Ну и на третьей "Я надеюсь что он умрёт"

Ra30R3

22.03.2015, 11:28

ссылка

+0,5

Спасибо, исправлю.

Wlapidol

22.03.2015, 12:05

ссылка

0,0

Wlapidol

22.03.2015, 12:11

ссылка

0,0

Ну это, я тогда немного не понял чья реплика к кому, так что замени 3 и 5 реплики с мужского пола на женский (я сказал > я сказала, я это сказал > я это сказала)

Ra30R3

22.03.2015, 12:18

ссылка

+0,0

блин, фак, как я это не заметил...

Wlapidol

22.03.2015, 12:20

ссылка

0,0

Видимо переводчик решил что девушка по имени Гай это парень.

alecseus

22.03.2015, 11:31

ссылка

+0,1

Ты только что
1. сломал пол одному из персонажей
2. сломал к чертям смысл комикса

ussser

22.03.2015, 11:41

ссылка

+1,2

Чем же я сломал пол Гай?

Wlapidol

22.03.2015, 12:04

ссылка

-0,2

Гай - девушка, в этом кстати игра слов в названии комикса, а ты используешь к ней мужской род.
"я надеюсь он умирает!" - это какой-то хуевый русский? Так по-русски никто не говорит.

xpucck

22.03.2015, 12:07

ссылка

0,0

ОН - это УЭЙН!

Wlapidol

22.03.2015, 12:13

ссылка

-0,2

"Если прокурор спросит забудь что я это сказал"
Причем тут блядь вейн?

xpucck

22.03.2015, 12:21

ссылка

+0,2

Все, выше уже обсудили, я перепутал авторов реплик.

Wlapidol

22.03.2015, 12:26

ссылка

0,0

И "Я надеюсь, что он умирает!" - вполне нормальная фраза. Литературный аналог "Я надеюсь, что ему очень хуево!"

Wlapidol

22.03.2015, 12:15

ссылка

0,0

Так говорить можно, но это звучит убого

xpucck

22.03.2015, 12:21

ссылка

-0,9

ИСПРАВЛЕННАЯ ВЕРСИЯ

Wlapidol

22.03.2015, 12:25

ссылка

+1,0