перевожу впервые, оригинал в комментариях. / dorkly :: Комиксы :: сделал сам :: конвенты :: песочница :: в комментах ещё

Блинский

dorklyКомиксысделал самконвентыпесочницав комментах ещё

перевожу впервые, оригинал в комментариях.

Пятнадцать типов людей, которых вы увидите на каждой ейм/комикс/гик-конвенции
примерно 30 "докторов"
придурок, просто чтобы пощеголять голым торсом
толстяк, в том же костюме
продавец, "запертый " парень, который будет сшм панк-версия чего-то
в палатке на 9 часов крутиться рядом 8,5 часов

FIFTEEN PEOPLE
yOU'LL 5EE AT EVERy VIDEOQAME/COMIC/NERD CONVENTION
TlIlKE, fTUIRTyJ "THE? DOCTOR'S, MINIMUM
Backed-DUDE;oMLy v ~THERE TO ROCK/'
SUIRTLESS COSPLAy
FAT DUDE ROCKING1 'SAME SUIRTLESS x-COSPL-Ay
.PERSON TRAPPED IN 4'XA‘ MERCH BOOTH FOR 9 HOURS
A STEAMPUNKtyERSION
....----

Блинский

20.01.2015, 23:27

ссылка

+5,6

спасибо!

filmgirl

20.01.2015, 23:50

ссылка

+0,7

Не за что. Ниже ещё добавлю )

Блинский

21.01.2015, 00:54

ссылка

+0,4

Так интереснее.

Грустный

21.01.2015, 00:15

ссылка

-0,6

Это да. Но для тех, кто не может в английский - переводим.

Блинский

21.01.2015, 01:01

ссылка

-1,7

Вот только ты сам "могущий в английский" тут знатно обосрался, например.

$GUy/CARRyiNS AROUWD^ AWlMBj&ODy PILLOW UZ\\ 0U5TW &dU0UT^fcTRyiKJ0 TO PllAy IT OFF'LIKE* K>0 &IG DEAL /—n чудак, который купил дакимакуру, и пытается тут же поиграть ерей,dorkly,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,сделал сам,нарисовал сам, сфоткал сам, написал сам, придумал сам,$

assho1e

21.01.2015, 04:04

ссылка

+11,5

И это далеко не все.

assho1e

21.01.2015, 04:07

ссылка

+1,6

Наверное всё-таки.

Парень который таскается с дакимакурой - которую купил и пытается сделать вид что в этом нет ничего особенного.

Грустный

21.01.2015, 04:52

ссылка

+8,7

Наверное всё-таки не надо в принципе использовать это японское слово, т.к. в оригинале его нет

rmzs

21.01.2015, 11:25

ссылка

+0,3

А что за дакимакура? Пояснит кто? В моем переводе с оргинала это получается типа подушка в стиле какого-нибудь аниме персонажа, правильно?

Cepheus

21.01.2015, 07:14

ссылка

+1,3

Подушка в человеческий рост для обнимашек и крепкого сна. На них обычно рисуют персонажей чего-либо (учитывая, что они распространены по большей части у джапов, аниме).

rrije

21.01.2015, 08:32

ссылка

+2,8

Спасибо за пояснения, а не за тупые минуса из-за незнания предмета.

Cepheus

21.01.2015, 08:45

ссылка

+1,2

Для самого-себя что ли? Перевод ужасен.

alicevi

21.01.2015, 04:52

ссылка

+0,9

А перевод для парня с дакимакурой неправилен, он пытается не играть с ней, а делать вид, что тут ничего необычного.

fivepointsgang

21.01.2015, 08:34

ссылка

+0,8

а почему с голым торсом "придурок", а толстый просто "толстяк"?
что за несправедливая дискриминация качков?
переводчик жирный?

Умняшечка

21.01.2015, 08:54

ссылка

+2,5

"несправедливая дискриминация качков" :D

Ну, тут как посмотреть, что имел в виду автор. Dude - может быть переведен как просто чувак, а может быть пижон/хлыщ и т.п.
Но перевод в целом хуевый, так что я думаю ты прав..или права, скажи уже кто ты, а.

JustSinister

21.01.2015, 09:23

ссылка

+1,1

автор мог иметь ввиду что угодно, но "dude" написано и на "jacked" и на "fat", а переведено по-разному.
по поводу гендера, мне казалось, ник достаточно говорящий. и не только в плане интеллекта XD

Умняшечка

21.01.2015, 09:54

ссылка

0,0

Потому, что Jacked не придурок а своего рода антоним к Fat. Накачанный, по-нашему.

fokke

21.01.2015, 10:02

ссылка

+0,1

так я и говорю: переводчик - жирный

Умняшечка

21.01.2015, 10:20

ссылка

+1,1

типа оригинал смешнее? подрочим на английский язык?

21.01.2015, 23:00

0,0

21.01.2015, 00:42

+15,9

21.01.2015, 08:38

+2,6

21.01.2015, 10:19

+3,2

у него хвост. и оне не придумал как его нормально закрепить, кроме как...

BRN89

22.01.2015, 00:59

ссылка

0,0

мне две слева понравились,я бы их,гипотетически,трахнул бы

21.01.2015, 08:41

-0,0

21.01.2015, 08:48

+4,1

Да тебе бы те то что гипотетически, но и практически никто не дал бы (и мне, и всем сидящим на реакторе).

чячяч

21.01.2015, 10:07

ссылка

-0,7

Добрый человек нашёл ещё кусочек счастья с конвентов.
Перевод не идеален, оригинал будет ниже.
Но чёрт возьми, ЕЩЁ, ЕЩЁ ДЕДПУЛЬНЕЕ!! :-D

• •
ЕЩЕ БОЛЬШЕ ЛЮДЕЙ, КОТОРЫХ ВЫ ВСТРЕТИТЕ
НА ЛЮБОЙ КОНВЕНЦИИ
Ф
Стэн Л и
Парень, который никогда не слышал про Джека Кирби И Стива Дитко
СтивДиткои разозлённый призрак Джека Кирби
Люди; копюрые думают, что футболка прокатит за костюм
ТеV кию косплеит "атаку на Титан"
I'M ROCKET RACCOON'

Блинский

21.01.2015, 00:58

ссылка

+29,2

И оригинал:

EVEN MORE PEOPLE YOU SEE AT EVERY NERD CONVENTION
STAN LEE
PEOPLE WHO HAVE NEVER UEARD OF JACK KIRDy AND STEVE DITKO
STEVE DITKO AND TUE ANGRV GUOST OF JACK KIRDy
'■'C
ADORADLE KID DRESSED AS FINN FROM ADVENTURE TIME
DRESSED AS FINN FROM ADVENTURE TIME
PEOPLE WUO TUINK T-SUIRTS COUNT AS

Блинский

21.01.2015, 00:59

ссылка

+4,3

Постарайся использовать шрифты, аналогичные оригиналу: a_PLAKATtitul, comics script russ, anime ace v2, BOMGcom001. А так, неплохо.

unrelol

21.01.2015, 01:13

ссылка

+1,1

Спасибо, а то у меня беда со шрифтами. Никогда не думал, что буду что-то переводить.

Блинский

21.01.2015, 01:31

ссылка

0,0

Вот того Енота к нам постили недавно, я ещё спросил "может быть его лучше в косплей отправить?".

Ellarihan

21.01.2015, 02:01

ссылка

+0,4

Competing to be еру most Deadpool теперь переводится как "пытаются быть еще дедпульнее"? Что блять?

alicevi

21.01.2015, 04:50

ссылка

-0,1

Не еру, а the.

alicevi

21.01.2015, 04:51

ссылка

+0,0

Что за пара чуваков на 3 пикче? Чем знамениты?

Cepheus

21.01.2015, 07:15

ссылка

-0,4

"Скучающий ребенок с родителями-нердами"
разве такое возможно?

Пассивность

21.01.2015, 10:04

ссылка

+0,3

Круто, только не "Атака на Титан", а "Атака титанов" или вроде того.
http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=1245

karnet

21.01.2015, 01:06

ссылка

+1,8

О как. Тогда понятна подколка про "случайный косплей."

Блинский

21.01.2015, 01:30

ссылка

+0,4

и добавь тогда уж в теги "в комментах еще"

Labertin

21.01.2015, 01:14

ссылка

+0,0

Добавил. Просто ничего такого не планировалось, оно само так вышло

Блинский

21.01.2015, 01:32

ссылка

0,0

А также просто необозримое количество фурри, и косплей свежевышедшей ААА-игры, совершенно не подходящий под тематику кона.

Pestis

21.01.2015, 03:38

ссылка

+0,1

Я бы наверное был парнем с ушками, если бы ходил на подобного рода мероприятия...

Weles

21.01.2015, 06:33

ссылка

+0,3

Стимпикачу неплох.

slonopotam

21.01.2015, 07:58

ссылка

+1,5

А где полуголые и не очень полуголые косплеерши?

Kerrgan

21.01.2015, 09:10

ссылка

+0,6

>Косплей, слишком большой для шоу костюмов.

sVer1.1

21.01.2015, 09:14

ссылка

+2,6

Держи + за гоблинов

I7PAKTuKAHT

21.01.2015, 12:10

ссылка

+0,6

там такой суровый монстряка вылез, жуть была прям

Kelmer

21.01.2015, 14:36

ссылка

0,0

А еще лесбиянки-анимешницы в центнер весом.

weret1

21.01.2015, 10:43

ссылка

+1,3

А в конце все умрут!

raks

21.01.2015, 12:17

ссылка

0,0

Это потому, что в конце комикса Дж. Мартин?

Авгусt

21.01.2015, 14:34

ссылка

+0,9

И часто на таких мероприятиях можно увидеть Джорджа Мартина?

Авгусt

21.01.2015, 14:34

ссылка

0,0

Чорт,я хочу быть гордым обладателем килта(

фабрика мемов

21.01.2015, 14:51

ссылка

0,0

Кого-то все забыли...

Nerianel

21.01.2015, 15:44

ссылка

+1,3

Дж. Мартинов много, А Сейлор Бубба - один.

Spirit770

21.01.2015, 16:11

ссылка

+1,2

А что-то общее у них кстати есть...

Nerianel

21.01.2015, 16:29

ссылка

0,0

Парень без костюма, с одними ушками - это про меня)

nanetisudanet

22.01.2015, 23:12

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться