здесь нужен как минимум врач, даже без знания языка переведет думаю
18.12.2014, 10:25
Благодарю
Написано как-то странно, поэтому напишу не дословный перевод:
Дорогой
спасибо за покупку у нас, как вы знаете ваша посылка по пути не контролируется, если время доставки оказалось плохим, мы должны извинится.
Надеемся вас понравится звонок.
с наилучшими пожеланиями - Тину
Дорогой
спасибо за покупку у нас, как вы знаете ваша посылка по пути не контролируется, если время доставки оказалось плохим, мы должны извинится.
Надеемся вас понравится звонок.
с наилучшими пожеланиями - Тину
остальное более менее приемлемо и можно сформулировать в нормальной форме. кроме "кольца". у меня просто мозг уже на автомате переводит такую белиберду в нормальный русский текст, осмысленный и понятный, а вот "звонок" резанул глаз, как по живому.
если уж брать смысловой перевод, а не буквальный, то получится так:
"Дорогой ........
Спасибо, что воспользовались нашими услугами ( купили у нас ).
Как Вы знаете, посылка во время доставки (нами) не контролируется.
Если время доставки превысит (указанные) сроки, то мы приносим свои извинения.
Надеюсь, Вам понравится кольцо.
С наилучшими пожеланиями, Тина."
если уж брать смысловой перевод, а не буквальный, то получится так:
"Дорогой ........
Спасибо, что воспользовались нашими услугами ( купили у нас ).
Как Вы знаете, посылка во время доставки (нами) не контролируется.
Если время доставки превысит (указанные) сроки, то мы приносим свои извинения.
Надеюсь, Вам понравится кольцо.
С наилучшими пожеланиями, Тина."
Беги, Лес, беги! Лес, которым управляют!
Перевод надмозгом намекает, что автор заказывает опасные вещества в северной Корее.
"Уважаемые ... спасибо за покупку с нами. как вы знаете, пакет на пути вне страны. если время доставки распада Z должен сказать, извините оттенок. Желаю вам понравится кольцевых отношении
- Тину"
Что за "распад Z"? и почему вам может не понравится "оттенок"?
"Уважаемые ... спасибо за покупку с нами. как вы знаете, пакет на пути вне страны. если время доставки распада Z должен сказать, извините оттенок. Желаю вам понравится кольцевых отношении
- Тину"
Что за "распад Z"? и почему вам может не понравится "оттенок"?
Вбей "dear ... thanks for purchasing with us. as you know the package on the way is out of contry. if the delivery time decay z he've to say sorry tint. wish you like the ring
regards - tinu"
В гугл переводчик.
Я же написал для "особо одаренных" интеллектом. "Перевод надмозгом", т.е. машинный и практически дословный.
regards - tinu"
В гугл переводчик.
Я же написал для "особо одаренных" интеллектом. "Перевод надмозгом", т.е. машинный и практически дословный.
Посмеялся) Заказал кольцо, пришло оно с еще одним, как подарок что ли и с вот таким письмом, думал, что то необычное написано.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
