Я читал в переводе..
Три - эльфийским Владыкам в подзвездный предел;
Семь - для гномов, царящих в подгорном просторе;
Девять - смертным, чей выверен срок и удел.
И Одно - Властелину на черном престоле
В Мордоре, где вековечная тьма:
Чтобы всех отыскать, воедино созвать
И единою черною волей сковать
В Мордоре, где вековечная тьма.
Три - эльфийским Владыкам в подзвездный предел;
Семь - для гномов, царящих в подгорном просторе;
Девять - смертным, чей выверен срок и удел.
И Одно - Властелину на черном престоле
В Мордоре, где вековечная тьма:
Чтобы всех отыскать, воедино созвать
И единою черною волей сковать
В Мордоре, где вековечная тьма.
+ мой любимый перевод.
Три бублика пудрой посыплю, трех эльфов на них подманю.
И жадные лакомки эльфы сейчас же устроят резню.
Семь каменных бубликов гномам, чтоб зубы о них поломали,
А людям - из теста сырого, чтоб тысячу лет их жевали.
Тогда без помех остальное я съем и воссяду на трон...
На все Средиземье готовит сластей кулинар Саурон.
И жадные лакомки эльфы сейчас же устроят резню.
Семь каменных бубликов гномам, чтоб зубы о них поломали,
А людям - из теста сырого, чтоб тысячу лет их жевали.
Тогда без помех остальное я съем и воссяду на трон...
На все Средиземье готовит сластей кулинар Саурон.
А мне больше вон тот вариант приглянулся:
Три звонка - для эльфийских владык с чердака,
Семь - для гномов, царящих в подвальном просторе,
Девять - смертным, что пьянствуют наверняка,
И один - бабе Нюре, что спит в коридоре:
Чтобы всех разыскать, воедино собрать,
За собою заставить бутылки сдавать
В коридоре, где вековечная тьма...
Три звонка - для эльфийских владык с чердака,
Семь - для гномов, царящих в подвальном просторе,
Девять - смертным, что пьянствуют наверняка,
И один - бабе Нюре, что спит в коридоре:
Чтобы всех разыскать, воедино собрать,
За собою заставить бутылки сдавать
В коридоре, где вековечная тьма...
Хуита
Хуита какая-то а не сарказм.
Все началось тогда, когда были выкованы мега-кольца. Три пробных экземпляра выдали бессмертным эльфам. Чисто для проверки, не передохнут ли. Потом дали семь штук коротышкам из подземных канализаций. И девять, девять колец задарили расе людей. И, как показала практика, напрасно. Власть колец была ограничена. Каждое кольцо правило своей расой. А потом нашелся умник и всех напарил: в землях Мордовии на черной горе мрачный владыка Саурон 30 лет и 3 года тайно мастерил супер-мега-кольцо. И в это кольцо он засадил всю свою жестокость, злобу свою засадил, ну там привычки нехорошие и все такое. Вот такая вот загогулина.
Три стула - эльфам в меблировку чертогов;
Семь - под толстые задницы гномов;
Девятью табуретками смертных снабдить,
И один - Властелину, чтобы всех посадить.
Семь - под толстые задницы гномов;
Девятью табуретками смертных снабдить,
И один - Властелину, чтобы всех посадить.
Прослушать или скачать Blind Guardian Lord Of The Rings бесплатно на Простоплеер
Три кольца для Эльфов - Королей Поднебесных,
Семь - для Гномов - Владык Подземелий,
Девять - для Людей, на смерть обреченных,
Одно - для Темного Лорда на своем Темном Троне,
В землях Мордора, лежащих под Тенью,
Одно, чтобы править другими, Одно, чтоб найти их,
Одно, чтоб собрать их и Тьмою сковать,
В землях Мордора, лежащих под Тенью.
Семь - для Гномов - Владык Подземелий,
Девять - для Людей, на смерть обреченных,
Одно - для Темного Лорда на своем Темном Троне,
В землях Мордора, лежащих под Тенью,
Одно, чтобы править другими, Одно, чтоб найти их,
Одно, чтоб собрать их и Тьмою сковать,
В землях Мордора, лежащих под Тенью.
Гакх назги илид дуруб - ури лата нут.
Уду такоб - ишиз гунд - об Газат - шакх - ури.
Криф Шара - ури матурз матат думпуга.
Аш туг Шакхбурз - ур Улима - таб - иши за,
Узг - Мордор - иши амал фауфут бургули.
Аш назг дурбатулук, аш назг гимбатул,
Аш назг фракатулук, агх бурзум - иши кримпатул.
Узг - Мордор - иши амал фауфут бургули.
Уду такоб - ишиз гунд - об Газат - шакх - ури.
Криф Шара - ури матурз матат думпуга.
Аш туг Шакхбурз - ур Улима - таб - иши за,
Узг - Мордор - иши амал фауфут бургули.
Аш назг дурбатулук, аш назг гимбатул,
Аш назг фракатулук, агх бурзум - иши кримпатул.
Узг - Мордор - иши амал фауфут бургули.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Семь колец гномам в пещере живущим.
Девять для смертных - могучих мужей.
Одно Властелину на Черном престоле,
Мордоре, мрачном хранителе горя.
Свяжет кольцо их, скует без цепей.
Три, семь, и девять свяжет одно.
Волю их сломит, погасит оно,
В Мордоре мрачном жилище теней.
А. В. Немирова.