GIVE ME THE GIRLIEST DRINK YOU HAVE! $ slT^-yi V® K TFFK 1 \ 1 \ THIS IS STRAIGHT WHISKEY V MAYBE YOU SHOULD WOMAN UP AND DRINK IT. n W Cyanide and Happiness © Explosm.net / Cyanide and happiness :: Комиксы :: песочница

Avicii

Cyanide and happinessКомиксыпесочница

О посте

Комментарии

7

26.10.14, 11:04

-3,7

Что, реактор не может в инглиш?

Avicii

26.10.2014, 11:17

ссылка

-6,3

Pucker

26.10.2014, 11:34

ссылка

+4,5

Idi nahui!

Greykar

26.10.2014, 16:24

ссылка

+0,2

- Дайте самый девчачий напиток что у вас есть.
- Это же чистый вискарь!
- Может тебе нужно перестать быть ТП*, и выпить его?
* приблизительный перевод идиомы woman up.

takezi

26.10.2014, 11:56

ссылка

-0,1

Не, тут аналог с идиомой - man up - взять себя в руки, собрать волю в кулак.

BS_Empire

26.10.2014, 12:01

ссылка

+2,4

Все верно. Это и имелось ввиду.

takezi

26.10.2014, 12:04

ссылка

+0,4

* или типа:
- может ты (таки) попытаешься дорасти до "бабы" и выпьешь?

сложно толком перевести - но я понял фразу как-то так.

Ramental

26.10.2014, 12:06

ссылка

+1,5