X АХ АХ А, прикольный КЛОУНСКИЙ НОС! J ВООБЩЕ-ТО, У МЕНЯ РАК ЛИЦА. ОУ БЛИН, ИЗВИНИ, ЭТО РЕАЛЬНО ДЕПРЕСНЯК ) ш ХОТЯ, Я ДО СИХ ПОР МОГУ ДЕЛАТЬ ЭТО ч _ _ БиТТ* БиГТ ХАХАХАХАХАХА! 1 Cyanide and Happiness © Explosm.net ш / Комиксы :: Cyanide and happiness :: перевел сам

Ryuuga

КомиксыCyanide and happinessперевел сам

X АХ АХ А, прикольный КЛОУНСКИЙ НОС! J ВООБЩЕ-ТО, У МЕНЯ РАК ЛИЦА. ОУ БЛИН, ИЗВИНИ, ЭТО РЕАЛЬНО ДЕПРЕСНЯК )
ш
ХОТЯ, Я ДО СИХ ПОР МОГУ ДЕЛАТЬ ЭТО ч _ _ БиТТ* БиГТ ХАХАХАХАХАХА! 1
Cyanide and Happiness © Explosm.net ш,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Комиксы Cyanide and

видимо в оригинале было still

Thankyou

10.10.2014, 09:20

ссылка

+2,0

Не стоит его минусовать, он скорее всего прав. Тут логичнее было бы перевести "тем не менее" чем "до сих пор".

inkvisitr

10.10.2014, 09:44

ссылка

+0,9

Угу, каюсь, вообще надо было "Хотя, я все еще могу сделать так." но спешил на работу, а пост уже не поддается редактированию.

Ryuuga

10.10.2014, 10:18

ссылка

-0,7

Покатило бы и "Хотя я все равно могу делать это"

Helldrow

10.10.2014, 10:45

ссылка

-0,3

А я вообще подумал о другом. просто твой перевод намекает на то, что он раньше так делал или был клоуном. А мой говорит о том, что даже в раке носа есть какой-то плюс. Хмм...

inkvisitr

10.10.2014, 12:07

ссылка

+0,0