» г © Bernd 2012-02-09 19:31:09.584556 No. 9925514 В copkacornanoiki.ipq В Тл JPG, 189x267, 4 кВ kominiorka.ipq В Тл JPG, 206x220, 19 кВ it's pretty good to go outside with this Прогуляться в такой штуке довольно здорово. » г в Bernd 2012-02-09 19:32:12.469833 No. 9925536 В В ГерМаНИИ баЛЭКЛа... / песочница :: тредшот :: краутчан :: перевел сам

DonHenaro

песочницатредшоткраутчанперевел сам

»
г © Bernd 2012-02-09 19:31:09.584556 No. 9925514 В
copkacornanoiki.ipq В Тл JPG, 189x267, 4 кВ
kominiorka.ipq В Тл JPG, 206x220, 19 кВ
it's pretty good to go outside with this
Прогуляться в такой штуке довольно здорово.
» г в Bernd 2012-02-09 19:32:12.469833 No. 9925536 В В ГерМаНИИ

ligery

22.08.2014, 19:04

ссылка

+8,0

шутка про польшу, кококо и ворованные найки

Sterh

22.08.2014, 19:12

ссылка

-5,1

Пше. Пше. Пшеженштикевич.

Фашист из Кремля

23.08.2014, 17:45

ссылка

-0,6

Ламповые зарубежные доски.

inkvisitr

22.08.2014, 19:13

ссылка

+0,2

"oh dog why?" = "О, милостивый боже, почему?"
Я понимаю, там, фразообороты, акронимичность слов "god" и "dog"... Но, что-то, очень уж глаза резануло(((
Скажите мне, это диагноз?

Anubis_66RUS

22.08.2014, 19:16

ссылка

-1,5

Просто начни поклонятся собаке и это не будет тебя сильно беспокоить.

meshenoy

22.08.2014, 19:18

ссылка

+2,6

Забавно, прямо сейчас смотрю Вилфреда и там как раз про культ Серого Пастыря))

EvilShut

22.08.2014, 19:48

ссылка

+0,0

"О, милостивый боже, почему?" - перечитай внимательно

LyingDwarf

22.08.2014, 19:56

ссылка

-1,1

Там гобже

Айневераскфорзис

23.08.2014, 05:17

ссылка

-0,1

простите, я понял свою ошибку:)

Anubis_66RUS

23.08.2014, 08:46

ссылка

+0,0

нихуя не понял,кэп???

ashot@camshot

22.08.2014, 20:02

ссылка

-2,7

да.

22.08.2014, 20:19

+8,0

22.08.2014, 21:32

+1,6

ты нихуя не понял

LongJohnson

22.08.2014, 20:19

ссылка

+9,3

Да ладно? а древне германские племена тоже не считали работой?)))

PZE100

22.08.2014, 21:01

ссылка

-0,1

В оригинале "воровство"

_SD_

23.08.2014, 04:05

ссылка

+0,4

Автор, скорее всего, перевел с учетом смысла - балаклава предполагает скорее ограбление, чем воровство - разные вещи жеж.

Versager

23.08.2014, 18:49

ссылка

+0,5

Подтверждаю, именно так и было.

DonHenaro

23.08.2014, 19:10

ссылка

+0,3

Было хреново.

_SD_

25.08.2014, 16:08

ссылка

0,0

Что хреново-то? Тебе больше по нраву косноязычный дословный перевод, чем контекстный? Или просто ищешь повод блеснуть своим богатейшим словарным запасом, типа такой ты недооцененный современниками гений перевода?

DonHenaro

25.08.2014, 19:15

ссылка

0,0

Хреново, что одно слово перевел как совершенно другое, чего непонятно-то?

_SD_

27.08.2014, 07:48

ссылка

0,0

Какого смысла? Stealing и Robbery разные вещи.

_SD_

25.08.2014, 16:07