Ребят, я тут недавно увидел комикс по Лиге легенд - об истории отношений Зеда и Синдры, и решил вот сделать перевод. Пока вот не придумал ничего лучше, чем выкладывать свой перевод здесь на этом сайте. Всем прошу троллить и поносить, ибо знаю, что своими клешнями и знаниями dog и cat, я ничего нормального не переведу и не сделаю.
04.11.2013, 17:40
Спасибо! Я уже нашел тот вариант перевода - честно говоря, мне он не нравится. Не хочу сказать, что мой лучше, просто я стараюсь серьёзней отнестись к этому делу - я даже стираю и стараюсь по мере логики и своих возможностей заменить корейские иероглифы звуками или текстом в виде мыслей персонажей. На мой взгляд, если переводить, то надо переводить полностью и делать комикс удобоваримей и красивей.
Парень а продолжение есть у комикса? Если есть то обязательно переводи и выкладывай на реактор,буду рад прочитать !))
Буду ждать ;)
Аффтар, жги исчо!
Шикарная локализация.
Шикарная локализация.
Не играю в эту игру, но комикс понравился, перевод хорош.
не стесняйся дополнять своим, главное чтобы основная идея повествования не терялась, а если ты и переведёшь красиво, тебе спасибо скажут. Попробуй создать для себя образы героев(видосы посмотри, реплики их послушай) и основываясь на их характере строй их диалоги. Синдру к примеру можно переводить, как-будто она маленькая девочка, или около того(старшеклассница), Зед... ну хер его знает, по сути матёрый дьядька, который вынесл клан ниндзей и теперь потрошит всех налев и направо... с Ояшем он никак не вяжеться... Можно попытаться найти нечто среднее, к примеру как Вэш-ураган.
Ну, думаю ты загнул... Переводить и менять оригинальные диалоги на свои это уже разные вещи - понимаешь, автор задумал в этом именно произведении именно такие характеры героев и диалоги. Подстраивать их под себя это уже даже не локализация, а нечто похожее на плагиат. Я буду конечно чуток менять тексты и диалоги, подстраивать их к русскому языку, но тем не менее, останусь на основной сюжетной и характеристкой линии, если так можно выразиться...
Нет, что ты, не менять оригинальные диалоги на свои, а именно доводить до русского уха. Английский может кратче высказать какую то идею, при этом ёмче, и наоборот. Там к примеру ,Речевые обороты, пословици, сленг и прочее, это я имел ввиду, ну и конечно не менять характеры, а наоборот, подчёркивать их, а персонажей просто привёл к примеру.
Если кому нужна англ. версия , держите
http://imgur.com/a/fUMZY
http://imgur.com/a/fUMZY
Вот остальные части.
http://imgur.com/a/8ltAH
http://imgur.com/a/8ltAH
Но продолжении будут???
буду ждать с нетерпением!!
Давайте еще!!! Как всегда останавливают на самом интересном моменте!!!
Продолжение.
http://imgur.com/a/8ltAH
http://imgur.com/a/8ltAH
Я даю ссилку не тебе , а людям , которые знают английский язык , и ищут продолжение.
отлично, продолжай!
не гони, стена подождет, не надо жертвовать людьми ради какой то стены блеать!
![Н-НЕВЕ РО- 1 I ЯТИО' ДВУХ \ ЧЕМПИОНОВ ' : ЗА РАЗ' ЧТО ЗА УЖАСНАЯ СИЛА' ]
ПОНЯТНО... ТЕПЕРЬ Я ВСПОМНИЛ.
Я ВСПОМНИЛ, ГДЕ Я ВИДЕЛ ТВОЮ ГНУСНУЮ РОЖУ',League of Legends,Лига Легенд,фэндомы,Syndra,Синдра,Zed,Zed (LoL), Зед,комикс,Перевод,продолжение под катом,LoL Comics,обыкновенная жизнь зеда и синдры](https://img2.safereactor.cc/pics/comment/League-of-Legends-фэндомы-Syndra-891313.jpeg "League of Legends,Лига Легенд,фэндомы,Syndra,Синдра,Zed,Zed (LoL), Зед,комикс,Перевод,продолжение под катом,LoL Comics,обыкновенная жизнь зеда и синдры")
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕВОД ПРОДОЛЖАЕТСЯ В СЛЕДУЮЩЕЙ ТЕМЕ - http://joyreactor.cc/post/1093161
P.s. Переведено один в один с оригиналом с моего источника. А автор постов утверждает, что "продолжает работать над переводом" и переводит сам. Что, по-моему, не является правдой (если он, конечно, тогда не является автором оригинала, на что напрашивается следующий вопрос: а чего не выложил все сразу?)
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
