фото :: косплей :: spaceballs :: космические яйца :: ностальгия :: cosplay

Ilmerish

фотокосплейspaceballsкосмические яйцаностальгияcosplay

19.10.2013, 03:47

+0,9

19.10.2013, 03:47

+1,6

Фильмы Мэла Брукса безусловные шедевры! Аплодирую стоя!

Sfex

19.10.2013, 03:48

ссылка

+0,9

Челобака :)

tescatlipoka

19.10.2013, 03:49

ссылка

+1,1

Перевод фильма был опупенный :)
Но я бы посмотрел с полным дублированием. Мож кто-нить из студий перевода сделает это? Типа Кубика или Лоста?

gluber

19.10.2013, 05:04

ссылка

+0,5

"Парни в трико" точно есть с полным дублированием. Унылое говно я вам скажу. Огромное количество шуток в фильмах Брукса основано на игре слов, кои благополучно переводятся гугол-транслятором и теряют смысл, становясь не собственно шуткой, а рядовой фразой.
Самый смак - найти перевод Володарского. Может на VHS у кого-нить осталось ещё.

Sfex

19.10.2013, 07:31

ссылка

+0,6

Всем плюсы,господа!