16.09.2013, 10:35
его в оригинале Jack-of-Blades кличут, а не Jack-of-Shadows.
Верное замечание. Джек-из-Тени и Джек-Клинок (а учитывая вложенную в слово аллюзию и то, что в прошлом Альбиона были ещё и King и Queen of Blades, его имя уместнее перевести было бы как Валет Клинков) - это два абсолютно разных персонажа из абсолютно разных вселенных и я до сих пор силюсь понять, от чего их путают.
