к сведению автора: название для проката в других странах придумывает сама кинокомпания, а не наши прокатчики
05.08.2013, 09:20
О_О
Пидарасов от этого на земле в любом случае меньше не становится, а на каком этапе это происходит, даже если так, нам должно быть похуй.
согласен с тобой. но в данном случае автор намекал на криворукость локализаторов, и не создателей фильма =)
Это не отменяет того факта, что где-то есть уёбок, которому платят за то, чтобы он, якобы, анализировал рынок и выбирал "наилучшее" название для проката на нашей территории.
полностью согласен, это наши ёбла так переводят збс, а про озвучку я вообще промолчу...
То есть "Men of Honor" перевели как "Военный ныряльщик" не из-за тугоумности прокатчиков, а по велению кинокомпании? Бред...
И она специально придумывает название, перекликающееся с названием другого, даже не связанного со студией проекта?
Или вы имели в виду кинокомпанию Asylum? :)
Или вы имели в виду кинокомпанию Asylum? :)
Рукожопство и косоглазие русских переводчиков :/
тоже хотел про это написать..просто пипец, что придумали
Я искал Screwed (собачье дело), а не "тюремщик". Вот потом найди и разбери
Почему перевод должен отражать суть, не хуже оригинала? Видел что эти твари с последним стартреком сделали?
Отучайтесь говорить за всю сеть. Я, например, не владею английским настолько, чтобы понимать живую речь, мне комфортней смотреть с переводом.
P. S.: знакомый знакомого коллеги моего знакомого смотрел, ныне культовых, «Друзей» в оригинале. Говорит, мол, если бы не работа локализаторов (если бы перевели дословно), половина юмора была бы попросту непонятна русскоязычному зрителю по причине разной культуры.
P. S.: знакомый знакомого коллеги моего знакомого смотрел, ныне культовых, «Друзей» в оригинале. Говорит, мол, если бы не работа локализаторов (если бы перевели дословно), половина юмора была бы попросту непонятна русскоязычному зрителю по причине разной культуры.
Рен и сейчас неплохие дубляжи делает. Мне, по крайней мере, нравятся. Просто сейчас расплодилось самопальных «знатоков» английского, что все у них вокруг дебилы, и только они знают как надо. А интернет дает им возможность кричать об этом. Как говорил герой Достоевского: «Покажите русскому школьнику карту звездного неба, о которой он до тех пор не имел никакого понятия, и он завтра же возвратит вам эту карту исправленною».
Я, как переводчик по специальности, могу сказать, что в тех же "Друзьях", да и прочих комедиях, 80% всех шуток рассчитывается только на носителей языка оригинала, ибо, шутки основаны на их собственном языке, то есть их крылатых фразах, устойчивых словосочетаниях и игре слов. Так что ДОСЛОВНЫЙ перевод можно сразу отбросить, и без задней мысли лепить повсюду "Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений"©
Ну тут ещё вменяемые названия (в основном) - только после оригинального названия приписки. Большинство русских названий - как тут последнее - вообще из задницы вытащенное.
кстати, о тупых переводах, игру The Last Of Us перевели как "Один из нас", куда уж тупее
уже обуждалось, слово "последние" слишком длинное и не подходит к обложке. перевод нормальный. зачастую и в играх и в кино не возможен полностью дословный перевод из-за особенностей языка.
Странно.
the last of us
последний из нас
Всего на 2 символа больше, учитывая пробелы.
Хотя "последний из нас" кривовато для русского звучит.
Вообще надо пинать среднюю школу, чтобы английский преподавали все 10 лет. Чтобы средний русский Джо более-менее знал язык. Есть ведь европейские страны, где в кино крутят фильмы на английском вместо местного.
the last of us
последний из нас
Всего на 2 символа больше, учитывая пробелы.
Хотя "последний из нас" кривовато для русского звучит.
Вообще надо пинать среднюю школу, чтобы английский преподавали все 10 лет. Чтобы средний русский Джо более-менее знал язык. Есть ведь европейские страны, где в кино крутят фильмы на английском вместо местного.
Некоторым 10 лет не хватает, чтобы научиться на родном русском писать грамотно, а ты говоришь про английский.
посмотри на обложку и представь как ахуенно по длине подходит слово последние. смекаешь?
кстати эти приписки скорее всего из-за проблем с правами на навание, возможно уже занято
![ФИЛЬМЫ [ править | править исходный текст ]
• Стрелок (англ. The Gunfighter) — фильм 1950 года с Грегори Пеком в главной роли. реж. Генри Кинг (США)
• Стрелок (англ Shooter) — телефильм 1988 года. реж. Гэри Нельсон (США)
• Стрелок (англ Gunmen) — фильм 1994 года с Кристофером Ламбертом в главной](https://img2.safereactor.cc/pics/comment/full/длиннопост-Фильмы-Перевод-615306.png "длиннопост,Фильмы,Перевод,песочница")
К некоторым названиям просто придираются или фильм не смотрели.
Канечно, названия типо "Телекинез" тупо спойлерят, но около половины названий тут переведены нормально. Например Pain & Gain вообще на русский нормально не перевести ибо смысл фразы будет испорчен, а самое близкое по смыслу "Кровью и потом", хотя приписка "анаболики" не в тему...
Канечно, названия типо "Телекинез" тупо спойлерят, но около половины названий тут переведены нормально. Например Pain & Gain вообще на русский нормально не перевести ибо смысл фразы будет испорчен, а самое близкое по смыслу "Кровью и потом", хотя приписка "анаболики" не в тему...
Ну конечно, зачем нам адаптировать названия, делая их понятным русскому контингенту, давайте делать дословный перевод, в котором чёрт ногу сломит, зато будет как задумал автор!
"наличные", "деньги"...
Долго смеялся, когда узнал, как "Эскадрилья Лафайет" называется в оригинале. "Летающие мальчики" :D . ИМХО, многие американские зрители даже прочитать "наше" название не смогут. (англ. The Lafayette Escadrille; фр. Escadrille De Lafayette)
Ну это потому что имена шести всемирно известных звёзд дают лучшие продажи, чем Володарский.
"акулья история"...
выглядит ужасно. такое не будет продаваться
"за живой изгородью" от создателей шрека и мадагаскара
Ну всетаки "Быстрый и яростный" и "Форсаж" имеют различные смысловые значения, каким бы подходящим не было название для фильма
Быстрый и яростный звучит убого и такой фильм посмотрело бы меньше людей, а про Форсаж все знают.
Причем почти все фильмы называются по разному - а у нас все Форсажи.
Первый "The Fast and The Furious" - "Быстрые и Яростные" (Форсаж).
Второй "2 Fast 2 Furious" - "Будь быстрым, будь яростным" (Двойной форсаж)
Пятый "Fast 5" - "быстрая пятерка" (Форсаж 5)
Шестой называется "Furious 6" - "Яростная шестерка".
Спасибо что не "Шестерной Форсаж"...
Первый "The Fast and The Furious" - "Быстрые и Яростные" (Форсаж).
Второй "2 Fast 2 Furious" - "Будь быстрым, будь яростным" (Двойной форсаж)
Пятый "Fast 5" - "быстрая пятерка" (Форсаж 5)
Шестой называется "Furious 6" - "Яростная шестерка".
Спасибо что не "Шестерной Форсаж"...
каким идиотом нужно быть чтобы не понимать одну простую вещь - некоторые выражения которыми называют иностранные фильмы имеют свой подтекст , в стране производителя их понимают вот так, а если взять и тупо перевести их слово в слово то получится ,извените, ебаныцй пиздец которого никто в стране в которой его будут показывать непоймут даже близко
Многие названия не просто прекрасно переводятся со всем своим смыслом, но ещё и имеют устоявшиеся, мать их, аналоги в нашем языке и нужно быть на редкость ограниченным долбоёбом, чтобы их не знать.
Название Золушка , и адмирал Акбар на афише.
С вами, конечно же, можно согласиться, но...
Почему тогда имеет место "мимикрия" названий? Бесконечные "братвы", "форсажи", "войны миров"? Ответ — переводы делают исключительно в рекламных целях, лишь бы под картинку на афише подходило.
Почему тогда имеет место "мимикрия" названий? Бесконечные "братвы", "форсажи", "войны миров"? Ответ — переводы делают исключительно в рекламных целях, лишь бы под картинку на афише подходило.
С вами, конечно же, можно согласиться, но...
Почему тогда имеет место "мимикрия" названий? Бесконечные "братвы", "форсажи", "войны миров"? Ответ — переводы делают исключительно в рекламных целях, лишь бы под картинку на афише подходило.
Почему тогда имеет место "мимикрия" названий? Бесконечные "братвы", "форсажи", "войны миров"? Ответ — переводы делают исключительно в рекламных целях, лишь бы под картинку на афише подходило.
Не нужно винить только рускоязычных локализаторов.
Вот кусочек из статьи на эту тему:
Когда в 1992 году вышел фильм со Стивен Сигалом «Under Siege» («В осаде»), в Израиле его перевели на иврит как «Морская Блокада». Действие фильма происходило на море, так что креативность переводчиков смыслу не помешала. В 1995 вышел сиквел, «Under Siege 2», где действие уже происходило в осажденном поезде. Mестные такой подставы не ожидали и ничего придумать не смогли, так и шли по Израилю трейлеры «Морская Блокада 2: Теперь в поезде».
Израиль в этом плане на первом месте в мире. Первого «Чужого» («Alien»), перевели, как «Восьмой пассажир», благо по смыслу подходило. С тех пор и повелось: «Aliens» — «Возвращение восьмого пассажира», «Alien 3» — «Восьмой пассажир 3» и так далее.
В свое время в Венгрии наш фильм «Экипаж» шел под названием «Катастрофа „Земля—Небо“», а фильм «Хождение по мукам» под названием «Восхождение на Голгофу». Говоря об уже упоминавшемся выше фильме «Чужой», венгры пошли еще дальше израильтян, он шел под названием «Восьмой пассажир — смерть».
Вот кусочек из статьи на эту тему:
Когда в 1992 году вышел фильм со Стивен Сигалом «Under Siege» («В осаде»), в Израиле его перевели на иврит как «Морская Блокада». Действие фильма происходило на море, так что креативность переводчиков смыслу не помешала. В 1995 вышел сиквел, «Under Siege 2», где действие уже происходило в осажденном поезде. Mестные такой подставы не ожидали и ничего придумать не смогли, так и шли по Израилю трейлеры «Морская Блокада 2: Теперь в поезде».
Израиль в этом плане на первом месте в мире. Первого «Чужого» («Alien»), перевели, как «Восьмой пассажир», благо по смыслу подходило. С тех пор и повелось: «Aliens» — «Возвращение восьмого пассажира», «Alien 3» — «Восьмой пассажир 3» и так далее.
В свое время в Венгрии наш фильм «Экипаж» шел под названием «Катастрофа „Земля—Небо“», а фильм «Хождение по мукам» под названием «Восхождение на Голгофу». Говоря об уже упоминавшемся выше фильме «Чужой», венгры пошли еще дальше израильтян, он шел под названием «Восьмой пассажир — смерть».
Jumper - Телепорт. Придумайте лучше, умнеги. xD
прыг - скок
Это не имя собственное, а собаку в американском варианте зовут "Молния"
Потому что это детский мультфильм.
В детском мультфильме Болт звучит неблагозвучно.
Болт вобще звучит неблагозвучно.
В на нашем языке звать собаку Болтом вобще верх маразма, потому что это крепежная деталь, а в оригинале подразумевалась все-таки молния или удар грома.
Ну и последнее - попробуй найди в русском языке слово, в котором будет электрический подтекст и которое будет фонетически укладываться для дубляжа в английскую артикуляцию - то бишь в одну фонему О.
Ну и да, имена собственные все-таки переводятся, если они говорящие. Даже если это кличка собаки.
В детском мультфильме Болт звучит неблагозвучно.
Болт вобще звучит неблагозвучно.
В на нашем языке звать собаку Болтом вобще верх маразма, потому что это крепежная деталь, а в оригинале подразумевалась все-таки молния или удар грома.
Ну и последнее - попробуй найди в русском языке слово, в котором будет электрический подтекст и которое будет фонетически укладываться для дубляжа в английскую артикуляцию - то бишь в одну фонему О.
Ну и да, имена собственные все-таки переводятся, если они говорящие. Даже если это кличка собаки.
Я еще один способ знаю.
У наших клиентов (занимаются разведением собак) есть породистая овчарка. Брали еще щенком в Голландии. Кличка - Truus (по-местному значит что-то хорошее, но читается как "трус"). Но они не растерялись, и на всех соревнованиях заявляют пса как Trous (Троус, или как-то так).
У наших клиентов (занимаются разведением собак) есть породистая овчарка. Брали еще щенком в Голландии. Кличка - Truus (по-местному значит что-то хорошее, но читается как "трус"). Но они не растерялись, и на всех соревнованиях заявляют пса как Trous (Троус, или как-то так).
Моё любимое - Seeking Justice - Голодный кролик атакует
Не, ну тут то понятно для чего сделано. Логическая цепочка: фильм про объебосов и алконавтов-> целевая аудитория-> объебосы, алконавты-> необходимо растолковать хотя бы в названии че на экране вообще происходит.
Savages - фильм "Дикари" уже был в российском прокате.
Snatch - сам должен понять, что кино с названием "спиздили" в прокат не пойдет.
... Пуля в голове - а вот на такое кино уже зрители не пойдут.
Snatch - сам должен понять, что кино с названием "спиздили" в прокат не пойдет.
... Пуля в голове - а вот на такое кино уже зрители не пойдут.
Если посмотреть то перевод названия фильмов лучше оригинала на английском.
Ну почему же не знает? Вот смотри - ты знаешь, я тоже знаю, чувак, что тебе сейчас отвечал - тоже знает. Видишь, каждая собака уже в курсе, кто такие Гензель и Гретель(у меня так вообще в детстве была советская книженция со сказками народов Европы). Выходит, всё же можно было оставить название, как есть?
Другое дело, что мы все, такие умные, скачали этот фильм с торрентов, а не пошли на него в кино))
Другое дело, что мы все, такие умные, скачали этот фильм с торрентов, а не пошли на него в кино))
