Если бы компьютерные проблемы происходили в реале...
перевод давай
11.05.2013, 06:40
Я плохо воспринимаю английский на слух, так что не придирайся особо. Вот, по быстрому перевёл без претензий на качество:
- Проклятье, не могу открыть папку на рабочем столе!
- Ты думаешь это проблема? Все мои документы заморожены! (= зависли)
- Что это?
- Просто окно разбилось (= винда полетела)
- Проверим, может ещё что-нибудь случилось. *поднимает трубку* Эй, Джо, как у вас дела?
- Всё раааабоооотааааеееет оооочееень мееедлеееннооо
- Стефани, у тебя есть какие-нибудь проблемы?
- Я вышла из системы! *рыдает*
- Билл, твои ребята могут работать? (вообще не разобрал этот кусок, домыслил)
- Нет, у нас постоянные потери (=пакеты в сети теряются)
- Да, довольно, я звоню в IT отдел *набирает номер* Эй, что за..?
- Я знаю! Я знаю! Я работаю над этим!
- Что происходит?
- Я думаю проблемы с фаерволом *сгорает в огне*
- Ох... звучит как (опять не разобрал, что говорят) *кладёт трубку*
- Так и есть. Ладно, попробую переустановить (сделать ресет)
- NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!! *женщина превращается в младенца*
- Грег?
- *устало* Ну что ещё? -_-
- Моя мышка сломалась :'(
- ...
- Проклятье, не могу открыть папку на рабочем столе!
- Ты думаешь это проблема? Все мои документы заморожены! (= зависли)
- Что это?
- Просто окно разбилось (= винда полетела)
- Проверим, может ещё что-нибудь случилось. *поднимает трубку* Эй, Джо, как у вас дела?
- Всё раааабоооотааааеееет оооочееень мееедлеееннооо
- Стефани, у тебя есть какие-нибудь проблемы?
- Я вышла из системы! *рыдает*
- Билл, твои ребята могут работать? (вообще не разобрал этот кусок, домыслил)
- Нет, у нас постоянные потери (=пакеты в сети теряются)
- Да, довольно, я звоню в IT отдел *набирает номер* Эй, что за..?
- Я знаю! Я знаю! Я работаю над этим!
- Что происходит?
- Я думаю проблемы с фаерволом *сгорает в огне*
- Ох... звучит как (опять не разобрал, что говорят) *кладёт трубку*
- Так и есть. Ладно, попробую переустановить (сделать ресет)
- NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!! *женщина превращается в младенца*
- Грег?
- *устало* Ну что ещё? -_-
- Моя мышка сломалась :'(
- ...
c Биллом там такой момент:
- Билл, вы можете подключиться к сети?
- Нет, нас постоянно сбрасывают.
После того, как айтишник сгорел в огне, чувак сказал "Похоже, что это надолго"
А перед тем, как женщина в младенца превратилась, осмысленнее фраза "попробую перезапуститься (начать заново)"
- Билл, вы можете подключиться к сети?
- Нет, нас постоянно сбрасывают.
После того, как айтишник сгорел в огне, чувак сказал "Похоже, что это надолго"
А перед тем, как женщина в младенца превратилась, осмысленнее фраза "попробую перезапуститься (начать заново)"
kekekeke
