ОКЕЙ! Всех с Новым Годом! Боже... благодаря судьбе я выпустил страницу на этой неделе, но без лишних слов... ОН ЖИВЁТ! (c) Brandon Shane / The Monster Under the Bed :: Комиксы :: Brandon Shane :: комиксы на русском :: перевел сам :: первый перевод :: песочница :: альтернативный перевод

The Monster Under the BedКомиксыBrandon Shaneкомиксы на русскомперевел сампервый переводпесочницаальтернативный перевод

ОКЕЙ! Всех с Новым Годом! Боже... благодаря судьбе я выпустил страницу на этой неделе, но без лишних слов... ОН ЖИВЁТ!
(c) Brandon Shane

$Не знаю матушка Это как-то неправильно! Г Чушь! ^ Ты прекрасно ^выглядишь! * г Идеально для4 встречи с новым .Высшим ОтцомЬ а, дорогая, но это особый повод! ^ И ты должна4 выглядеть, как >ктинная леди! #228 и Просто Идеально \ 1 УЯ уже виделась у Лордом Мортисо/1 1 \ \ 2ч ^ у до этого,$

Сорян заранее за надмозговость, первый перевод, и вообще не знаю как перевести IT LIVES в обращении автора, так как это вроде отсылка к Франкенштейну, но в нашем переводе там "оно живое", а комикс вроде как "он"

20.01.2021, 22:13

-0,9

На род внимания можно не обращать в данном случае, т.к. отсылка - устойчивое выражение (пусть и не цитата, т.к. про Франкенштейна говорили - It's alive в фильме 1930-х и Life, give my creation LIFE в "Молодой Франкенштейн").

Хотя, если так коробит насчёт рода, можно считать, что под "оно" подразумевается творение\произведение (применительно и к Франкенштейну, и к комиксу).

20.01.2021, 23:10

+0,4

Ну, спасибо, я поначалу хотел написать "оно живое", но покоробило,

20.01.2021, 23:13

-0,9

Да, и заранее, прошу написать все косяки в оформлении, очень благодарен буду тому, кто скажет, где взять нормальный комик санс. Отдельное спасибо ZeeeSnippy за то, что он вообще меня познакомил с этим комиксом. А если под постом появится его(её) длинный коммент я буду счастлив

20.01.2021, 22:22

-0,9

Ладно, тогда если он просто увидит и напишет тут

20.01.2021, 22:39

-0,9

Вариант с "с" не попавшей на кромку

$Не знаю матушка Это как-то неправильно! Г Чушь! ^ Ты прекрасно ^выглядишь! * г Идеально для4 встречи с новым .Высшим ОтцомЬ а, дорогая, но это особый повод! ^ И ты должна4 выглядеть, как >ктинная леди! #228 и Просто Идеально ) 1 уже виделась ^ Лордом Мортисом 1 1 \ \ Ч'у ^ V до этого, В$

20.01.2021, 22:42

-0,8

Агде список?????????????

20.01.2021, 22:27

+0,8

1-5: http://joyreactor.cc/post/3025585
6-10: http://joyreactor.cc/post/3025398
11-15: http://joyreactor.cc/post/3025669 [nsfw]
16-20: http://joyreactor.cc/post/3027445
21-25: http://joyreactor.cc/post/3028209
26-30: http://joyreactor.cc/post/3028608 [nsfw]
31-35: http://joyreactor.cc/post/3029665
36-40: http://joyreactor.cc/post/3033115
41-45: http://joyreactor.cc/post/3033752 [nsfw]
46-50: http://joyreactor.cc/post/3034322 [nsfw]
51-55: http://joyreactor.cc/post/3035324
56-60: http://joyreactor.cc/post/3036755
61-65: http://joyreactor.cc/post/3038028
66-70: http://joyreactor.cc/post/3039182
71-75: http://joyreactor.cc/post/3040382 [nsfw]
76-80: http://joyreactor.cc/post/3041064
81-85: http://joyreactor.cc/post/3042019
86-90: http://joyreactor.cc/post/3043676
91-95: http://joyreactor.cc/post/3044475 [nsfw]
96-100: http://joyreactor.cc/post/3044929
101-105: http://joyreactor.cc/post/3045700
106-110: http://joyreactor.cc/post/3046165
111-115: http://joyreactor.cc/post/3046167
116-118: http://joyreactor.cc/post/3046335
119: http://joyreactor.cc/post/3050957
120: http://joyreactor.cc/post/3061309
121: http://joyreactor.cc/post/3095282
122: http://joyreactor.cc/post/3104755
123: http://joyreactor.cc/post/3122294
124: http://joyreactor.cc/post/3128896
125: http://joyreactor.cc/post/3136896
126: http://joyreactor.cc/post/3154723
127: http://joyreactor.cc/post/3166921
128: http://joyreactor.cc/post/3182355
129: http://joyreactor.cc/post/3189555
130: http://joyreactor.cc/post/3197649
131: http://joyreactor.cc/post/3211578
132: http://joyreactor.cc/post/3225455
133: http://joyreactor.cc/post/3238268
134: http://joyreactor.cc/post/3247125
135: http://joyreactor.cc/post/3262100
136: http://joyreactor.cc/post/3276417
137: http://joyreactor.cc/post/3291682
138: http://joyreactor.cc/post/3299167 [nsfw]
139: http://joyreactor.cc/post/3330902 [nsfw]
140: http://joyreactor.cc/post/3338727
141: http://joyreactor.cc/post/3369102 [nsfw]
142-143: http://joyreactor.cc/post/3375767 [nsfw]
144: http://joyreactor.cc/post/3391412
145: http://joyreactor.cc/post/3405937
146: http://joyreactor.cc/post/3413337
147: http://joyreactor.cc/post/3429856
148: http://joyreactor.cc/post/3445216
149: http://joyreactor.cc/post/3467370
150: http://joyreactor.cc/post/3508696
151: http://joyreactor.cc/post/3846454
152: http://joyreactor.cc/post/3566697
153: http://joyreactor.cc/post/3574348
154: http://joyreactor.cc/post/3588894
155: http://joyreactor.cc/post/3596273
156: http://joyreactor.cc/post/3605062 [nsfw]
157: http://joyreactor.cc/post/3619504 [nsfw]
158: http://joyreactor.cc/post/3628497 [nsfw]
159: http://joyreactor.cc/post/3636752
160: http://joyreactor.cc/post/3652390
161: http://joyreactor.cc/post/3661761
162: http://joyreactor.cc/post/3684469
163: http://joyreactor.cc/post/3694939
164: http://joyreactor.cc/post/3713452
165: http://joyreactor.cc/post/3738019
166: http://joyreactor.cc/post/3746898
167: http://joyreactor.cc/post/3758106
168: http://joyreactor.cc/post/3779715
169: http://joyreactor.cc/post/3789305 [nsfw]
170: http://joyreactor.cc/post/3796898
171: http://joyreactor.cc/post/3805010
172: http://joyreactor.cc/post/3812129 [nsfw]
173: http://joyreactor.cc/post/3822177
174: http://joyreactor.cc/post/3829477
175: http://joyreactor.cc/post/3838731 [nsfw]
176: http://joyreactor.cc/post/3846999 [nsfw]
177: http://joyreactor.cc/post/3856894
178-179: http://joyreactor.cc/post/3874065
180: http://joyreactor.cc/post/3879272
181: http://joyreactor.cc/post/3888854
182: http://joyreactor.cc/post/3897213
183: http://joyreactor.cc/post/3922983
184: http://joyreactor.cc/post/3940862
185: http://joyreactor.cc/post/3956761
186: http://joyreactor.cc/post/3973720
187: http://joyreactor.cc/post/3983561
188: http://joyreactor.cc/post/4007371
189: http://joyreactor.cc/post/4015062
190: http://joyreactor.cc/post/4030513
191: http://joyreactor.cc/post/4038212
192: http://joyreactor.cc/post/4047466
193: http://joyreactor.cc/post/4056400
194: http://joyreactor.cc/post/4071198
195: http://joyreactor.cc/post/4079517
196: http://joyreactor.cc/post/4095282 [nsfw]
197: http://joyreactor.cc/post/4103057
198: http://joyreactor.cc/post/4119205
199: http://joyreactor.cc/post/4135340
200: http://joyreactor.cc/post/4145743
201: http://joyreactor.cc/post/4160570
202: http://joyreactor.cc/post/4173305
203: http://joyreactor.cc/post/4180961
204: http://joyreactor.cc/post/4201202
205: http://joyreactor.cc/post/4215923
206: http://joyreactor.cc/post/4224014
207: http://joyreactor.cc/post/4238744
208: http://joyreactor.cc/post/4266273
209: http://joyreactor.cc/post/4278408 [nsfw]
210: http://joyreactor.cc/post/4294754 [nsfw]
211: http://joyreactor.cc/post/4322825 [nsfw]
212: http://joyreactor.cc/post/4341225 [nsfw]
213: http://joyreactor.cc/post/4358119
214: http://joyreactor.cc/post/4374933
215: http://joyreactor.cc/post/4394145
216: http://joyreactor.cc/post/4409450
217: http://joyreactor.cc/post/4426140
218: http://joyreactor.cc/post/4443347
219: http://joyreactor.cc/post/4461668
220: http://joyreactor.cc/post/4501567
221: http://joyreactor.cc/post/4521777
222: http://joyreactor.cc/post/4544896
223: http://joyreactor.cc/post/4562400
224: http://joyreactor.cc/post/4584538
225: http://joyreactor.cc/post/4628339

,The Monster Under the Bed,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Brandon Shane,комиксы на русском,перевел сам,первый перевод,песочница,альтернативный перевод

20.01.2021, 22:31

+9,3

,The Monster Under the Bed,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Brandon Shane,комиксы на русском,перевел сам,первый перевод,песочница,альтернативный перевод

20.01.2021, 22:36

+1,6

Я думал без зи- невежливо

20.01.2021, 22:32

-1,5

А чего ты вообще за него взялся, когда у комикса уже есть живой и опытный переводчик?

StalnojOchkarik

21.01.2021, 03:29

+1,1

Ну, комикс вышел 10 января, вчера было 20. Лучше уж такой перевод для некоторых, чем никакого

21.01.2021, 05:04

+0,1

Похожие посты ↓↓↓

4666520, 4681318, 4628339, 4698730, 4584538, 4741222, 4765633, 4544896, 4562400, 4521777, 4501567, 4461668, 4443347, 4426140, 4878353