Спасибо Мирну за перевод
Также от него:
"Это было не просто..." имеет двойной смысл, если дословно то "компания была чёрной" а ещё это звучит так же как "компания была тяжкой"