В переводе игра слов теряется
29.06.2020, 09:41
Там Высшие/Укуренные, а тут Травяные от слова Травка. А - попытки в адаптацию
Blazing - тоже игра слов. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=420%20Blaze%20It
Кхм...
в оригинале "need more snakcs" -нужно больше закусок,нахуя переводить как "нужно больше печенек " ? типо от слова печенек шутка станет смешнее ? нет,наоборот. Меня могут минусить,но уже тошнит от слова "печеньки" ,настолько часто его используют
Могу вставить "Хавчик". Хочешь?
Зачем плюшки, если уже есть меч?
Я думал, что фраза "Передай остальным" будет обращена к тому эльфу, который изначально держал этот меч.
