Хеллтейкер. Артбук (перевод)
Джастис чуть не стала Сансом, ебанный рот.
01.06.2020, 13:30
присоединяюсь. я так поняла речь о том что мужиков-демонов в костюмах дофигищи (всякие модные дьяволы и всякое такое), а женщин-демонов в официальные наряды одевают куда как реже
Вроде же про дмс речь шла
Мне показалось что она крестица.
На самом деле она как муха потирает лапки, а потом голову.
Такое ощущение, что оба варианта попеременно. Где-то русская речь страдает, где-то отсутствует понимание мемов и интернета в целом, где-то переводчик решил отсебятины добавить.
"Строго одетых" превратились в "грубых"
"Элегантный" стал "хорошим смыслом"
"in a very polite way" потеряла всю соль фразы, оставив скучное "в вежливой форме", тоже произошло с "absolute mess"
Меня добило, что "not sure if legal" перевели как "в компании не совсем легальных шуток", это финиш, вообще смысл потерялся
Что там дальше я боюсь смотреть
"Строго одетых" превратились в "грубых"
"Элегантный" стал "хорошим смыслом"
"in a very polite way" потеряла всю соль фразы, оставив скучное "в вежливой форме", тоже произошло с "absolute mess"
Меня добило, что "not sure if legal" перевели как "в компании не совсем легальных шуток", это финиш, вообще смысл потерялся
Что там дальше я боюсь смотреть
Тут в чём загвоздка - либо переводи имена, и получай "Злодиуса Злея", либо не переводи, и получай "Джаджмент". Если смешивать, получается боль глазам, ибо стилистической постоянности нет. В данном случае, можно перевести все имена, Т.к. У большинства Демонов либо "библейские" имена (Азазель, Люцифер), либо обычные. (Здара, Малинка).
А "Юстицию" лучше было бы перевести как "Правосудие"/"Справедливость".
Единственное - Дженерик напрягает, бо имя у неё ни туда, ни сюда.
А "Юстицию" лучше было бы перевести как "Правосудие"/"Справедливость".
Единственное - Дженерик напрягает, бо имя у неё ни туда, ни сюда.
Ну в том-то и дело.
У "обычных" имена оправданно оставили, у "библейских" не использовать наши варианты смысла нет. Ни те, ни другие никак не влияют на вопрос смешивания перевода/не перевода.
Единственные у кого стоит спорить о переводе/не переводе - Это Judgement и Justice. И не знаю как по мне, но "Правосудие" в качестве имени не звучит никак. Хотя согласен, Юстиция совсем не в тему. Я бы оставил непереведенное, Джастис.
У "обычных" имена оправданно оставили, у "библейских" не использовать наши варианты смысла нет. Ни те, ни другие никак не влияют на вопрос смешивания перевода/не перевода.
Единственные у кого стоит спорить о переводе/не переводе - Это Judgement и Justice. И не знаю как по мне, но "Правосудие" в качестве имени не звучит никак. Хотя согласен, Юстиция совсем не в тему. Я бы оставил непереведенное, Джастис.
Мне вот интересно. Джастис слепая и у неё серые глаза. У Джаджмент тоже серые глаза. Означает ли это, что она тоже слепая?
Джаджмент не выглядит как человек (какбы странно это не звучало)... Да и глаза у неё именно что белые, а не мутно-серые
Глаза сияют белым, значит логично предположить что Джаджмент не слепая.
Но у всех остальных демонов глаза красные, а не белые.
Если ты не заметил, то Джаджмент отличается от остальных. Тем более она шевелит глазами. Слепые так не делают.
4.30
А где скелеты в хай резе?
Для того, чтобы переводить с английского на русский, нужно для начала хорошо знать русский
