Король и Шут на английском / видео :: Король и Шут :: кавер :: длиннопост :: even blurry

Pizzagram

видеоКороль и Шуткавердлиннопостeven blurry

Король и Шут на английском

Также на канале автора сейчас есть каверы "Кино", "Кукрыниксы", "Ария" и других

Ljdjkmyj rfxtcndtyyj cltkfyj/ F[ rfrjq ;t vepjy

Zdraste

09.03.2020, 09:39

ссылка

-1,5

перевод: Довольно качественно сделано. Ах какой же музон

Pizzagram

09.03.2020, 10:42

ссылка

+0,2

поёт так себе и звук не то что бы прям ах, но переводы текстов очень качественные.

fgsdg

09.03.2020, 09:45

ссылка

+1,9

Переводы текстов излишне дословные. Местами просто ПОсловные.

NickOnRea

09.03.2020, 10:41

ссылка

-0,4

так это же хороршо!

fgsdg

09.03.2020, 11:48

ссылка

-0,6

Думаю, такой текст звучит интересно рускоговорящим, но крайне кринжово для англоговорящих.

NickOnRea

09.03.2020, 18:21

ссылка

0,0

хм, в принципе на это ничего ответить не могу, ибо не "англоговорящий". хотя часто слышал, что русские строят речь так, что выходит весьма суровый, можно сказать, приказной тон, по сравнению с нативным языком. надо бы какому-нибудь англо-российском ютуб-учителю подсунуть для оценки. типа Джастина или Америкашки из Скайэнга...

fgsdg

09.03.2020, 19:58

ссылка

0,0

Да, можно.
Многие группы говорят, что на английском сами не рискнут писать, только с помощью носителя языка.

NickOnRea

09.03.2020, 21:20

ссылка

0,0

единственный ♂правильный♂ кавер: