29.01.2020, 04:11
Ничего не потеряется. Электрический угорь - не угорь на самом деле: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%83%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8C
Горный козёл - тот вид, что на картинке - не козёл на самом деле: https://en.wikipedia.org/wiki/Mountain_goat
Ну и дальше аналогично.
Горный козёл - тот вид, что на картинке - не козёл на самом деле: https://en.wikipedia.org/wiki/Mountain_goat
Ну и дальше аналогично.
Ну вообще-то род снежные козы Oreamnos (к которым относится этот вид) входит в подсемейство козьих Caprinae. В то же время в это же подсемейство входят и бараны. Технически их всех можно назвать козами, фактически никто, например, барана козлом не назовет.
С другой стороны есть еще подсемейство водяных коз Reduncinae. Они тоже козы?
Вообще "коза" - это тривиальное название, если называть по-научному, то надо переходить на латынь, но тогда не выйдет доебаться до тривиальных названий и не будет смищьного комикса.
С другой стороны есть еще подсемейство водяных коз Reduncinae. Они тоже козы?
Вообще "коза" - это тривиальное название, если называть по-научному, то надо переходить на латынь, но тогда не выйдет доебаться до тривиальных названий и не будет смищьного комикса.
Ну собственно тогда можно вернуться к вопросу перевода. Перевести без особой потери смысла можно. Как в случае с "возбуждённой жабой" конечно шутку придётся объяснять, но это мелочи. Здесь нет какой-то серьёзной непереводимой игры слов. А вот несоответствия зоологической фактике похоже есть и в оригинале. Ну что ж, смехуёчки дороже.
Животные и вводящие в заблуждение названия
Электрический угорь - не угорь.
Горный козёл - не козёл.
Гривистый волк - не волк.
Королевская кобра - не кобра. А ещё змеи обычно самоуправляются.
Павлиновая креветка-богомол - не павлин, не богомол. А ещё не креветка.
Роговая жаба (пишется и читается также как "возбуждённая жаба") - не жаба. Считает тебя просто другом.
Муха-однодневка (пишется как "майская муха") - активна весной и летом.
Восточный королевский тиранн - была обнаружена на западе. Многие птицы не признают её власти.
Электрический угорь - не угорь.
Горный козёл - не козёл.
Гривистый волк - не волк.
Королевская кобра - не кобра. А ещё змеи обычно самоуправляются.
Павлиновая креветка-богомол - не павлин, не богомол. А ещё не креветка.
Роговая жаба (пишется и читается также как "возбуждённая жаба") - не жаба. Считает тебя просто другом.
Муха-однодневка (пишется как "майская муха") - активна весной и летом.
Восточный королевский тиранн - была обнаружена на западе. Многие птицы не признают её власти.
Да вроде иногда называют: http://animalworld.com.ua/news/Pavlinovaja-krevetka-bogomol-obladajet-chudovishhnoj-siloj
https://ianimal.ru/topics/krevetka-bogomol
За научность названия сказать не берусь.
https://ianimal.ru/topics/krevetka-bogomol
За научность названия сказать не берусь.
Sweetbreads ain't sweet and they ain't bread…and they need a butcher, not a baker.
