CCCXXX - Inktober : Catch
31.10.2019, 11:53
Он рыжий, просто давно не мыл голову
А как бы ты, например, перевел фразу UH-OH? Я спокоен к критике и не претендую на звание лучшего переводчика, но стремлюсь стать лучше. Просто сложно сделать выбор, перевести дословно, чтобы быть ближе к оригиналу, или перевести на свой лад, но ближе к целевой аудитории.
"Uh-oh" обычно говорят, когда косячат. Так что простое "Ой" подошло бы.
еще есть вариант "о-оу", который близок по звучанию и по смыслу, близкий только по смыслу - "упс", "ой" тоже вполне норм
Не просто круто, а 'uh-oh' именно так и произносится.
