Title: "Failure is not an option because we no longer have a rocket large enough to attempt something we could fail at."
Провал - это не вариант, потому что у нас больше нет достаточно больших ракет, чтобы пробовать то, что можно запороть.
Мы можем ничего не делать, пока целенаправленно этого не хотим.
Можно попробовать от обратного
Согласно одному из словарей, You can do anything you set your mind to. - Ты можешь добиться всего, чего хочешь.
Мы можем пренебречь всем, чем не хотим озадачиваться.
Мы можем пренебречь всем, чего нам не хочется.
Мы можем не сделать все, чем не хотим заниматься. (кажется интересным вариант)
Возможно, было бы неплохо к обеим частям подобрать антонимы, убрать таким образом "не" и посмотреть, как будет выглядеть.
Можно попробовать от обратного
Согласно одному из словарей, You can do anything you set your mind to. - Ты можешь добиться всего, чего хочешь.
Мы можем пренебречь всем, чем не хотим озадачиваться.
Мы можем пренебречь всем, чего нам не хочется.
Мы можем не сделать все, чем не хотим заниматься. (кажется интересным вариант)
Возможно, было бы неплохо к обеим частям подобрать антонимы, убрать таким образом "не" и посмотреть, как будет выглядеть.
И еще вариация
Мы можем пренебречь всем, чем не озадачимся.
Мы можем пренебречь всем, чем не озадачимся.
Наговаривая на диктофон:
"Эксперимент номер 42. Триггерная фраза воспроизведена. Ожидается отклик."
"Эксперимент номер 42. Триггерная фраза воспроизведена. Ожидается отклик."
Это солнечный ветер!
Девиз России
Если есть вариант перевода лучше - буду рад обсудить.