157.Доставка
Ща будет мясо
18.04.2019, 10:48
Как любой уважающий себя лич, Иерофант теперь обязан грохнуть ведьму и её паренька.
СОВОКУПЛЕНИЕ, в коментах под комиксом....
Вообще-то имена фамилии переводятся, когда автором заложен в них смысл, связанный с повествованием, характеризует персонажа итд. Как Фродо Бэггинс( в данном случае фамилию надо переводить), ну или "говорящие фамилии у Пратчетта, там без их перевода куча каламбуров теряется.
сильно зависит от конкретных случаев.
В упомянутом вами Праттчете - имена переводятся всегда как и различные топонимы.
А вот например в тех же понях, чего далеко ходить, обратная ситуация - имена не переводятся никогда (кроме пары кличек). Что собственно вызвала не кислые проблемы при переводе кроссовера. Особенно когда дело дошло до госпожи Торт
В упомянутом вами Праттчете - имена переводятся всегда как и различные топонимы.
А вот например в тех же понях, чего далеко ходить, обратная ситуация - имена не переводятся никогда (кроме пары кличек). Что собственно вызвала не кислые проблемы при переводе кроссовера. Особенно когда дело дошло до госпожи Торт
Не то чтобы это вышло слишком слащаво...
Но определённо это будет не в духе персонажей.
Вот чсслово - гармоничнее будет смотреться плохиш, мятущийся дух которого разрывается между долгом к бывшему напарнику (которому он в том числе и жизнью обязан, возможно и не один раз), и любовью, который погибает, или жертвует собой (не во имя высшей цели, а вот по простому, по человечески - за напарника, за Медузу свою, например), чем без всякой на то причины перечеркнувший весь опыт предыдущей жизни (а судя по способностям "переобуваться" - жизнь к нему не была особо благосклонна), и внезапно ставший хорошим.
Это ж типичный Заводной апельсин - без сильного потрясения он никуда не свернёт. А чтобы он внезапно ринулся спасать мир - потрясение должно быть весьма сильным - например гибель Медузы от рук общего врага, желательно на его глазах.
Безусловно, если в конце все превратятся в хороших и спасут мир от зла - пятилетний ребёнок где-то глубоко внутри меня будет от счастья хлопать в ладоши. А взрослый снаружи будет будет очень разочарован, потому что точно знает, что люди устроены по другому.
Но определённо это будет не в духе персонажей.
Вот чсслово - гармоничнее будет смотреться плохиш, мятущийся дух которого разрывается между долгом к бывшему напарнику (которому он в том числе и жизнью обязан, возможно и не один раз), и любовью, который погибает, или жертвует собой (не во имя высшей цели, а вот по простому, по человечески - за напарника, за Медузу свою, например), чем без всякой на то причины перечеркнувший весь опыт предыдущей жизни (а судя по способностям "переобуваться" - жизнь к нему не была особо благосклонна), и внезапно ставший хорошим.
Это ж типичный Заводной апельсин - без сильного потрясения он никуда не свернёт. А чтобы он внезапно ринулся спасать мир - потрясение должно быть весьма сильным - например гибель Медузы от рук общего врага, желательно на его глазах.
Безусловно, если в конце все превратятся в хороших и спасут мир от зла - пятилетний ребёнок где-то глубоко внутри меня будет от счастья хлопать в ладоши. А взрослый снаружи будет будет очень разочарован, потому что точно знает, что люди устроены по другому.
ну или они (Марко и Медуза) осознают, что Иерофант большая угроза его счастью, чем дискредитированная деловая репутация (У Медузы был клиент, которого убили, поэтому она связалась с Иерофантом, чтобы восстановить свою репутацию, чтобы заработать денех, чтобы жить с марко долго и щасливо).
