В оригинале:
It's owner, Joshua Mann, hung himself in the attack later that year.
Наверное, чуть более правильно было бы перевести: "повесился во время нападения". Хотя это тоже как-то странно.
ЧУТЬ БОЛЕЕ ПРАВИЛЬНО ПОШЕВЕЛИТЬ ЛИТЕРАТУРНЫМ МОЗГОМ И ДОГАДАТЬСЯ, ЧТО ТАМ ДОЛЖНО БЫТЬ ATTIC, ПОТОМ ПОЧИТАТЬ КОММЕНТЫ К ОРИГИНАЛУ И УБЕДИТСЯ, ЧТО ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТАК.
НУ Ж НИХРЕНА Ж СЕБЕ, К ТАКОМУ МЕНЯ ЖИЗНЬ НЕ ГОТОВИЛА.
Похоже, да, хотя не нашел комментария в котором автор это бы подтвердил.
Вторая страница комментов.
bfleuter
Yup, meant that to be Attic. Sorry.
(Феминизм наступит очень скоро, надо только подождать. Когда мы будем жить при феминизме, все хуемрази наконец сдохнут. А пока пошел на хуй!)
