Великий и могучий / смешной перевод :: Австрия :: страны :: общага :: песочница

Великий и могучий

Был в Австрии год назад и сфоткал вот такой интересный перевод, извиняюсь за плохое качество, телефон тогда был совсем не очень.

Wir wurden bei der Feuerpolizei angezeigt, weil das Stiegenhaus nicht freigehalten wird. Eine neuerliche Kontrolle erfolgt demnächst.
giften erneut Gegenstände (Wäscheständer, Schuhregale, Sperrmüll, etc.) am Gang stehen so drohen hohe Geldstrafen, jjc sie ausnahmslos persönlich verantworten und

вот еще одна, правда, качество не лучше

WICHTIG!
Wir wurden bei der Feuerpolizei angezeigt, weil das Stiegenhaus nicht freigehalten wird. Eine neuerliche Kontrolle erfolgt demnächst
Sollten erneut Gegenstände (Wäscheständer, Schuhregale. Sperrmüll, etc.) am Gang stehen so drohen hohe Geldstrafen, die sie ausnahmslos persönlich

6Crowley6

31.01.2019, 20:11

ссылка

-1,0

Интересно, почему только на "могучий" перевели.

semenychT34

31.01.2019, 20:38

ссылка

0,0

Может там какой-то русскоязычный район/дом. У меня знакомый живет в Германии, его родители переехали когда он мелкий был, так вот он по-русски нормально разговаривает, а когда дело доходит до переписки то получается такой же пиздец как на фото.

gana07

31.01.2019, 20:42

ссылка

+0,8

там много русских в общаге, ну как сказать русских чеченцы айзеры грузины. Переводил, как мамка говорила, походу грузин и как видно с очень обширными знаниями языка

6Crowley6

31.01.2019, 20:53

ссылка

0,0

Русскоговорящих, Германия политкорректности страна)