Episode 4 : Blood
-PeaCh-artworks-artist-4845056.png "Mandy (comic),PeaCh artworks,pcmaniac88, PeaCh88, PeaCh_88, PeaCh artworks,artist,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам")
-PeaCh-artworks-artist-4845057.png "Mandy (comic),PeaCh artworks,pcmaniac88, PeaCh88, PeaCh_88, PeaCh artworks,artist,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам")
-PeaCh-artworks-artist-4845058.png "Mandy (comic),PeaCh artworks,pcmaniac88, PeaCh88, PeaCh_88, PeaCh artworks,artist,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам")
-PeaCh-artworks-artist-4845059.png "Mandy (comic),PeaCh artworks,pcmaniac88, PeaCh88, PeaCh_88, PeaCh artworks,artist,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам")
Жду замечания "Так по русски не говорят" "шрифт конченный"-PeaCh-artworks-artist-3173167.jpeg "Mandy (comic),PeaCh artworks,pcmaniac88, PeaCh88, PeaCh_88, PeaCh artworks,artist,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам")
20.11.2018, 16:01
https://www.webtoons.com/en/challenge/mandy/episode-4-blood/viewer?title_no=171516&episode_no=5
Скорее у меня мышление должно быть и я как то не так перевёл
Скорее у меня мышление должно быть и я как то не так перевёл
Конкретно в этом случае в целом перевод верный. Просто до этого надо было перевести скорее не "А, Ясно",а "Нелегко наверное,.. так жить". Но это тоже далеко не идеальный перевод.
-PeaCh-artworks-artist-3173348.jpeg "Mandy (comic),PeaCh artworks,pcmaniac88, PeaCh88, PeaCh_88, PeaCh artworks,artist,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам")
Не, тут произошло в обратную сторону. Сначала его начал ебать призрак, а потом его заебало бояться и он стал похуистом. ЕМНИП,
Вампиры, Демоны или может Призраки. У нас тут мир тьмы намечается, а он походу Маг.
Это просто его Аватар. И он ща будет пиздюлями гнать пробужденного к восхождению.
-PeaCh-artworks-artist-4754277.jpeg "Mandy (comic),PeaCh artworks,pcmaniac88, PeaCh88, PeaCh_88, PeaCh artworks,artist,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам")
-PeaCh-artworks-artist-5134636.jpeg "Mandy (comic),PeaCh artworks,pcmaniac88, PeaCh88, PeaCh_88, PeaCh artworks,artist,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам")
