Как видите словарный перевод очень неоднозначный и даже содержит противоположные по значению определения. Всё от того что это в значительной степени не смысловое слово, а эмоциональное. Оно выражает очень сильную эмоцию. При том эмоция такой силы в соответствии с традицией может выражать как очень сильное восхищение, так и очень сильный страх. Так и смесь этих ощущений. По-русски это немного похоже на оксюморон, например «ужасно красив» или «потрясающе ужасен». Это очень контексто-зависимое слово. Отсюда и противоположность в переводе.
#Реактор_образовательныйСловарный перевод с японского языка.
凄い, すごい, sugoi, сугои.
- поразительный, необыкновенный, потрясающий, ужасный.
~雨 ужасный дождь; ~作品 потрясающее произведение; ~力 страшная сила; ~天気 чудесная погода; ~天気 ужасная погода; ~人気 огромная популярность.
- здорово, классно.
- ужасный, страшный, зловещий, жуткий.
~声 страшный голос; ~目 грозный взгляд.
Как видите словарный перевод очень неоднозначный и даже содержит противоположные по значению определения. Всё от того что это в значительной степени не смысловое слово, а эмоциональное. Оно выражает очень сильную эмоцию. При том эмоция такой силы в соответствии с традицией может выражать как очень сильное восхищение, так и очень сильный страх. Так и смесь этих ощущений. По-русски это немного похоже на оксюморон, например «ужасно красив» или «потрясающе ужасен». Это очень контексто-зависимое слово. Отсюда и противоположность в переводе.