Endertale (стр. 30) / Endertale :: Undertale комикс :: Undertale :: фэндомы :: TC-96 :: artist :: комиксы с переводом :: перевел сам :: Asgore :: Undertale персонажи

clif08

EndertaleUndertale комиксUndertaleфэндомыTC-96artistкомиксы с переводомперевел самAsgoreUndertale персонажи...

Endertale (стр. 30)

by TC-96

"Ты не один" Пролог - Стр 1-2 Пролог - Стр 3-5 Пролог - Стр 6

Стр. 1 Стр. 2 Стр. 3 Стр. 4 Стр. 5 Стр. 6 Стр. 7 Стр. 8 Стр. 9 Стр. 10 Стр. 11 Стр. 12 Стр. 13 Стр. 14 Стр. 15 Стр. 16 Стр. 17 Стр. 18 Стр. 19 Стр. 20 Стр. 21 Стр. 22 Стр. 23 Стр. 24 Стр. 25 Стр. 26 Стр. 27 Стр. 28 Стр. 29

■
Я часто забывал, что Чара всего лишь ребенок... им не следовало нести на себе бремя ответственности за будущее всех монстров. И даже сейчас я,вполне вероятно, делам то же самое
будущее людей и монстров
это накручивалось о тех пор,как мы ушли из подземья
* Представь,что у тебя есть возможность

Олсо я хренею, ждать страницу 4 месяца это норм, а перевод один день это нереально.

Ну просто нет слов.

,Endertale,Undertale комикс,Undertale комиксы,Undertale,фэндомы,TC-96,artist,комиксы с переводом,перевел сам,Asgore,Undertale персонажи,Frisk,Chara

Hikari the Light

06.09.2018, 21:12

ссылка

+0,3

Переводить "they" единственного числа неопределённого рода как "они" это серьёзная степень надмозга.

Bloody Body

07.09.2018, 07:37

ссылка

+0,7

Ваш вариант?

clif08

07.09.2018, 11:46

ссылка

0,0

Вообще, в русском языке к лицам с неопределённым полом принято применять местоимение "он", но если так уж действительно нужно передать неопределённость пола, то фразы перефразируют так, чтобы намёка на род просто не оставалось. Например, вместо "Им пришлось много вынести", использовать "Чаре пришлось много вынести" или "Этому дитя пришлось много вынести", а вместо "Я забывал, что Чара просто ребёнок... им не следовало нести на себе бремя" –"Я забывал, что Чара просто ребёнок... которому не стоило нести на себе бремя" и т. д.

Bloody Body

07.09.2018, 12:42

ссылка

+1,4

Согласен по всем пунктам, чаще всего так и делаю. Впрочем, страницу назад Азгор вспоминал о "них", и Фриск переспрашивает "о ком о них?", и Азгор говорит "о Чаре". Вероятно, даже из такого можно вывернуться, наворотив страдательных залогов, но вот стоит ли оно того?

Вообще, мне нравится singular they и хочу укоренить его в переводах. Если вас это не устраивает, здесь на реакторе приветствуются альтернативные переводы.

clif08

07.09.2018, 12:56

ссылка

+0,8

Хорошие новости: вышла ещё одна страница комикса.

Olaf785

12.09.2018, 12:01

ссылка

0,0