Endertale (стр. 35)
Ничего себе, как выпуски стали часто выходить...
18.11.2018, 08:36
Что с автором?!?!
Выход Дельтарун? И, может быть, желание поскорее закончить комикс, так как теперь он "расходится" с каноном.
Какой нахрен "повержены"?
Fallen dawn тут переводится как свалился в обморок, потеряли сознание и другие, но не блять "Повержены"
Fallen dawn тут переводится как свалился в обморок, потеряли сознание и другие, но не блять "Повержены"
Я тоже удивился, кстати. Даже вверх пролистал, чтоб проверить автора поста.
Непереводимая игра слов, которая будет крайне упорото переведена на русский, поэтому лучше тут по смыслу перевести. Автор явно пытался выебнуться, типа Азгор сказал это игровым языком.
ну я так и понял, да.
Но и, простите, протягивать тело со словами "Мне... мне кажется, они без сознания" тоже весьма тупо. Особенно учитывая, что до этого Асгор уже говорит, что нашёл Фриск без сознания. Получится, что Асгор повторяет два раза одно и то же, только второй раз неуверенно.
Но и, простите, протягивать тело со словами "Мне... мне кажется, они без сознания" тоже весьма тупо. Особенно учитывая, что до этого Асгор уже говорит, что нашёл Фриск без сознания. Получится, что Асгор повторяет два раза одно и то же, только второй раз неуверенно.
Всё равно изврат получается.
