-песочница-4674459.jpeg "Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Newman(comic),песочница")
-песочница-4674460.jpeg "Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Newman(comic),песочница")
-песочница-4674461.jpeg "Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Newman(comic),песочница")
-песочница-4674462.jpeg "Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Newman(comic),песочница")
-песочница-4674463.jpeg "Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Newman(comic),песочница")
-песочница-4674464.jpeg "Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Newman(comic),песочница")
-песочница-4674465.jpeg "Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Newman(comic),песочница")
-песочница-4674466.jpeg "Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Newman(comic),песочница")
-песочница-4674467.jpeg "Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Newman(comic),песочница")
Что-то мне кажется, что кто-то херово перевел первый стрип, написав эй вместо хей.
31.08.2018, 10:34
"Эй" тоже подходит.
Для лучшего транслэйшн ви нид больше инглиш вордс
Эй - восклицание, которое не очень подходит для приветствия. Хей, более предрасположено к этому и вообще интернационально.
Не соглашусь, вполне себе валидно использовать просто при обращении, особенно когда хочешь привлечь к себе внимание, как здесь и происходит.
Т.е. когда это говорит человеколось это уместно. Когда отвечает Нью ан-уже нет.
Т.е. когда это говорит человеколось это уместно. Когда отвечает Нью ан-уже нет.
Верно, это я и хотел подметить но забыл. Первой реплике эй подходит, но второй точно нет.
-песочница-3085038.png "Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Newman(comic),песочница")
Ну тогда второе "Эй" тем более быть не должно.
Спасибо за перевод!
1 стрип: Ньюман спрашивает "Что такое, Снорт?"
2 стрип: ЧЭТ - непроизносимое для русского языка слово, поэтому после "ч" никогда не ставится "э". Чет.
какой-то там по счету стрип: Ньюмстер - это искажение имени, вроде Ньюмяра, Ньюманище и т.п.
1 стрип: Ньюман спрашивает "Что такое, Снорт?"
2 стрип: ЧЭТ - непроизносимое для русского языка слово, поэтому после "ч" никогда не ставится "э". Чет.
какой-то там по счету стрип: Ньюмстер - это искажение имени, вроде Ньюмяра, Ньюманище и т.п.
-песочница-3086071.png "Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Newman(comic),песочница")
