Важно не слово, а как его используешь / Скандинавия и Мир :: Комиксы

MRA aka CR

Скандинавия и МирКомиксы

Важно не слово, а как его используешь

Humon: так ведь и развивается язык, да?

Прим: В оригинале обыгрывается английское слово fag

О посте

Комментарии

23

28.08.18, 15:31

+8,1

Не цукерка, а цигарка.

gamambler

28.08.2018, 15:43

ссылка

+8,1

Я так понимаю это было сделано для обыгрыша "сладенький"

Nik790

28.08.2018, 16:05

ссылка

+4,9

Можно ведь было просто "сахарок", нет?

Alkoz

28.08.2018, 16:09

ссылка

+2,5

Обыгрывается смысловое значение в контексте речи:

fag: варианты перевода
пидор - fag, faggot, queer, gay, homosexual, fairy, queen
педик - fag, queer, gay, punk, raver, homo
гомик - gay, queer, homo, fag, freak, raver
сигарета - cigarette, smoke, fag, ciggy, butt, snout
тяжелая работа - heavy work, drudgery, slog, fag, elbow grease, moil
изнурение - attrition, emaciation, maceration, inanition, fag, extenuation
утомительная работа - slog, fatigue, fag
скучная работа - grind, desert, fag, sap

gamambler

28.08.2018, 16:21

ссылка

+5,2

пидар с педиком и гомиком закурили сигареты после утомительной и скучной работы

Pangolin

28.08.2018, 16:40

ссылка

+7,5

fag and fag and fag fag fag fag fag fag and fag?

Hajen

28.08.2018, 19:52

ссылка

+4,4

gay and fag;
gay queer and fag;
gay queer homo and fag;
fag queer homo and fag;
fag gay fag fag homo and fag;
fag queer fag fag homo fag fairy and fag;

Alkoz

28.08.2018, 20:50

ссылка

+2,6

Ты забыл что "fag" это сокращение от "faggot" что значит пучок хвороста для костра (A bundle of sticks tied together and used as fuel )На котором сжигали любителей однополых потрахушек

Dhoine

28.08.2018, 21:56

ссылка

+2,8

Bundle of sticks кстати тоже является сленговым ругательством на геев.

TheShut

03.09.2018, 10:23

ссылка

0,0

а еще изначально gay означало "жизнерадостный, довольный", но сейчас никто так его не употребляет. язык эволюционирует, одна из причин по которым излишне анальные граммар-наци вызывают недоумение.

bmn@mailinator

28.08.2018, 16:22

ссылка

-3,9

guy=gay? oкееей...

R-Duke

28.08.2018, 16:44

ссылка

+2,6

А ведь тяжело поспорить. Барышень - геев как-то не завезли.

Sweedis

28.08.2018, 17:25

ссылка

-5,0

Завезли. Гей - термин, относящийся к обеим полам.

Giin

28.08.2018, 17:54

ссылка

+7,0

Rly? Разверните аббревиатуру LGBT, пжалста.

Sweedis

28.08.2018, 17:59

ссылка

-5,7

Обычно при слове gay в первую очередь думают о мужчинах, поэтому женщины настояли на том, чтобы в этой аббревиатуре их указали отдельно, ибо так сложнее их игнорировать.

03793

28.08.2018, 18:10

ссылка

+3,0

уже и сам вспомнил эту историю, что-то припоминается, да. но всё таки по поводу применения на оба пола термина гей не встречал. покурил урбан, четвертым определением и вскользь, основное таки мужчины.

Sweedis

28.08.2018, 18:19

ссылка

-2,8

Комментов: 3

там на 1.58 она поет I'm as trite and as gay as a daisy in May

Eleison

28.08.2018, 17:30

ссылка

+3,9

ты бы хоть проверял прежде чем кудахтать

bmn@mailinator

28.08.2018, 17:52

ссылка

+3,4

пацаны от "поц", например

PoshtarBoba

29.08.2018, 10:51

ссылка

0,0

А какой смысл пытаться перевести лингвистическую шутку, в которой значение сленга полностью отличается от такового в русском языке? Шутку полностью запороли и время зря потратили.

Satanique

29.08.2018, 19:46

ссылка

0,0