-Ооо...
Наш большой сильный воин ушибся?
-Иди нахуй..!
Персонаж из ВоВ тут точно не пройдет
20.03.2018, 17:22
![
L 'яти. 1],песочница,Fredrik K.T. Andersson,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,широкие плечи](https://img2.safereactor.cc/pics/comment/песочница-Fredrik-K-T--Andersson-Комиксы-2917496.jpeg "песочница,Fredrik K.T. Andersson,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,широкие плечи")
Это отсылка к BIG BAD WOLF (большой страшный волк) из сказок про красную шапочку или про трёх поросят.
Она его подъябывает, мол: "Ооо, большой и страшный серыйволк воин наебнулся, лол".
Она его подъябывает, мол: "Ооо, большой и страшный серый
Мелкая придирка, но фраза : "Наш большой сильный воин ушибся?" . Должна была звучать как : " Оххх... Нашему большинкому плохишу войну больнинко" В общем как будто сюсюкается с ребенком, что добавляет своих красок. Но это картинка в интернэте так что кого это волнует, кроме меня.
Здесь собрание надмозгов?
Big bad как и badass можно перевести как крутой, поэтому можно "Оооо... крутышу бо-бо?"
Big bad как и badass можно перевести как крутой, поэтому можно "Оооо... крутышу бо-бо?"
Биг/бэд здесь имеется в виду как Big Bad Wolf из сказки про 3-х поросят, воин же в дверь еще ломился, видимо.
Да перевод ваще не оч, написано же "Ебать ты" , откуда взялось это "иди на хуй".
я так себя чувствовал, натыкаясь на дверной косяк, когда похудел до 90 кг. Тру воин сносит проем.
