Это так грустно. Вейдер накрыл стол для всех, а Хан Соло просто начал стрелять... / star wars :: фэндомы :: Darth Vader :: SW Персонажи :: han Solo

alisher1

star warsфэндомыDarth VaderSW Персонажиhan Solo

Это так грустно. Вейдер накрыл стол для всех, а Хан Соло просто начал стрелять...

this scene is so sad. vader made a nice meal for everyone and han solo just starts shooting like a dickhead,star wars,фэндомы,Darth Vader,SW Персонажи,han Solo

Ждем ремастер от Диснея, где Вейдер выстрелит первым.

mr_times

09.01.2018, 12:03

ссылка

+21,5

Это потому что он черный?! А нет, стой, это же дисней... Вейдера тогда вообще убивать нельзя

Greydark

09.01.2018, 13:34

ссылка

+8,3

А так?

,star wars,фэндомы,Darth Vader,SW Персонажи,han Solo

Фиговина

09.01.2018, 13:40

ссылка

+10,2

Он перешел на темную сторону Силы так глубоко, что обошел ее по кругу и оказался на самой-самой светлой стороне! И теперь летает по далекой-далекой галактике, даря радость и смех, и засыпая подарками целые планеты со своей "Звезды Счастья".

09.01.2018, 13:46

+15,2

09.01.2018, 13:52

+16,2

09.01.2018, 15:36

+1,4

Это как Ганди наоборот?

Lolwhatma Gandhi

10.01.2018, 06:16

ссылка

+0,2

Но обед же все равно был

Culexus

09.01.2018, 13:58

ссылка

+8,3

... как залупа. Ох уж эти переводили, всё не перевели.

Vooneische

09.01.2018, 14:03

ссылка

+6,1

Как можно, а вдруг дети это прочитают?!
Кстати, в даном контексте "как мудак" лучше подходит.

Svintoo

09.01.2018, 14:25

ссылка

+4,2

А может "как хуйло"? Все же dickhead.

lolschito

09.01.2018, 16:39

ссылка

+0,8

Кстати неплохо, в "хуеголовый" как это дословно, у нас не в ходу

Bandinot

09.01.2018, 17:09

ссылка

+0,3

"Залупень" же.

Lolwhatma Gandhi

10.01.2018, 06:17

ссылка

+0,0

shooting like a dickhead - просто начал стрелять
Гоблина на вас нет, горепереводчики

djbaton

09.01.2018, 14:34

ссылка

-3,3

Гоблин - не лучший пример хорошего перевода.

Ein Sof

09.01.2018, 14:45

ссылка

+4,5

ну он не стесняется таких слов. И вообще, в первой серии саузпарка он ещё и песню перевёл в рифму.

Pradd

09.01.2018, 16:06

ссылка

+0,5

он не плох в сложнопереводимых ситуациях и игре слов, чтоб не получалось охлаждать трахание, как это было у многих переводчиков 90-х

djbaton

09.01.2018, 17:08

ссылка

+0,7

И в чем же этот уебок хорош? В переводах точно нет, так чему он может научить переводчиков?

Кот Да Винчи

09.01.2018, 20:40

ссылка

+0,3

dickhead - еще и "придурок", можно даже без мата.

Эта сцена такая грустная. Вейдер приготовил отличный стол для всех, а Хан Соло просто начал стрелять, как полный придурок.,star wars,фэндомы,Darth Vader,SW Персонажи,han Solo

Ящитаю

09.01.2018, 14:44

ссылка

+5,2

Не-а, придурок — это просто туповатый человек, а вот мудак гадит в душу специально. К тому же придурок по-английски "dumbass". И если бы автор хотел обойтись без мата, то вполне бы обошелся.

Svintoo

09.01.2018, 17:09

ссылка

+0,7

точняк, дословно "членоголовый", т.е. по сути - долбоёб

djbaton

09.01.2018, 17:32

ссылка

+1,3

Вейдер: "Сейчас они придут и я расскажу что отец Люка и мы обсудим как прикончим Палпатина ибо у него походу начинается маразм"
Дверь открывается.
Вейдер: "О, приве..."
Выстрел
Вейдер: "нублять начинается"