23.12.2017, 18:56
Там вся встреча охуенна. Джонсон весьма жестко потроллил Лаврова.
А можно полную стенограмму встречи?
часть:
"Например, так выглядел диалог, когда речь зашла о предполагаемом вмешательстве России в выборы в США и других странах Запада:
Лавров: Борис Джонсон недавно заявил, что у него нет доказательств, что Россия вмешивалась в референдум по выходу Британии из Евросоюза.
Джонсон: Я сказал, что оно не было успешным. Я думаю, это подходящая фраза.
Лавров: Он боится, что если он мне не возразит, то у него на родине будет испорчена репутация среди СМИ.
Джонсон: Сергей, я больше переживаю за вашу репутацию.
Один из журналистов попросил Бориса Джонсона прокомментировать сообщения СМИ о том, что главе Форин-офиса якобы советовали быть особенно осторожным в России, так как он может столкнуться с отравителями, хакерами и провокаторами.
Джонсон: Как только я сюда приехал, я тут же отдал свое пальто, все, что у меня было в карманах, Сергею Лаврову, и мои перчатки, все. Я знал, что он присмотрит за ними и ничего дурного не произойдет.
Лавров: Я хочу сказать, что в карманах пальто Бориса ничего не было.
Джонсон: То есть вы уже обыскали карманы?
Перед началом встречи Джонсон отметил, что за последний год Британия поставила России 300 автомобилей "Бентли", что является "признаком прогресса".
"Вряд ли их, конечно, купили сотрудники российского МИД, но тем не менее", - пошутил глава Форин-офиса. Лавров в ответ усмехнулся."
"Например, так выглядел диалог, когда речь зашла о предполагаемом вмешательстве России в выборы в США и других странах Запада:
Лавров: Борис Джонсон недавно заявил, что у него нет доказательств, что Россия вмешивалась в референдум по выходу Британии из Евросоюза.
Джонсон: Я сказал, что оно не было успешным. Я думаю, это подходящая фраза.
Лавров: Он боится, что если он мне не возразит, то у него на родине будет испорчена репутация среди СМИ.
Джонсон: Сергей, я больше переживаю за вашу репутацию.
Один из журналистов попросил Бориса Джонсона прокомментировать сообщения СМИ о том, что главе Форин-офиса якобы советовали быть особенно осторожным в России, так как он может столкнуться с отравителями, хакерами и провокаторами.
Джонсон: Как только я сюда приехал, я тут же отдал свое пальто, все, что у меня было в карманах, Сергею Лаврову, и мои перчатки, все. Я знал, что он присмотрит за ними и ничего дурного не произойдет.
Лавров: Я хочу сказать, что в карманах пальто Бориса ничего не было.
Джонсон: То есть вы уже обыскали карманы?
Перед началом встречи Джонсон отметил, что за последний год Британия поставила России 300 автомобилей "Бентли", что является "признаком прогресса".
"Вряд ли их, конечно, купили сотрудники российского МИД, но тем не менее", - пошутил глава Форин-офиса. Лавров в ответ усмехнулся."
"Вряд ли их, конечно, купили сотрудники российского МИД, но тем не менее" - но тем не менее именно они и купили
А по тиливизиру сказали, что вот он такой то русофил, что лёд тронулся, что встреча прошла настолько успешно, что Лондон - это теперь почти уже столица нового региона РФ.
Что мне всегда нравилось в новостях, так это то, что если звучит иностранная речь, то её просто ГЛУШАТ К ХУЯМ СОБАЧЬИМ параллельным переводом вместо того, чтобы пускать субтитры. Никакой возможности для носителя языка понять, что же на самом деле говорит иностранец. Может он там рассказывает, как ел на завтрак лепёшки с маслом, а ПЕРЕВОД-РУСИФИКАТОР нам поведает о том, как этот Абдулла/Джон/Ганс любит Путина и гордится тем, что у него тоже есть два яичка между ног. Прям как у Путина, ведь Путин же настоящий мужик, огого! В глазах железо, в осанке сталь, а вместо кожи свинец. И Трампа они обязательно осуждают.
Что мне всегда нравилось в новостях, так это то, что если звучит иностранная речь, то её просто ГЛУШАТ К ХУЯМ СОБАЧЬИМ параллельным переводом вместо того, чтобы пускать субтитры. Никакой возможности для носителя языка понять, что же на самом деле говорит иностранец. Может он там рассказывает, как ел на завтрак лепёшки с маслом, а ПЕРЕВОД-РУСИФИКАТОР нам поведает о том, как этот Абдулла/Джон/Ганс любит Путина и гордится тем, что у него тоже есть два яичка между ног. Прям как у Путина, ведь Путин же настоящий мужик, огого! В глазах железо, в осанке сталь, а вместо кожи свинец. И Трампа они обязательно осуждают.
сегодня русофил, а завтра русофоб
Это называется "гоблинский перевод". Первый раз увидел такое на рен-тв (иногда люблю поорать с них), - одно и то же интервью в разных передачах - два разных перевода.
Обожаю Студию 13. Кто, как не их Подвицкий, может показать неприглядную повседневность российской политический жизни сияющей и прекрасной? Заинтересовать обычных россиян украинской новейшей историей(в картинках для слабоумных, но все же)? О, а еще та незабвенная картинка про доллар!
На дваче когда-то был охуенный тред с перерисовками их карикатур, хочу еще.
На дваче когда-то был охуенный тред с перерисовками их карикатур, хочу еще.
Там еще с чипсами было зачетно. Типа экспорт в РФ растет - мы увеличи поставки наших британских чипсов. :).
Или криспов? Ох, помню собрались как-то в скайпе я, англичанин, шотландец и швед. И шведу хватило ума сказать про чипсы. Короче бриташек понесло, они пересрались, шотландец ливнул.
leave
...ливнул... Из состава Великобритании.
Криспс они называют разные снэки, всякие кукурузные палочки, хлебные сухарики, чипсы и всякое такое. А чипс, да, обычная картоха фри, fish & chips и есть рыба с картошкой фри
