По смыслу больше подходит фраза "сколь угодно", но мне не нравится, как оно смотрится в первой части комикса
![^V- "êoOc
i^OVtjêoAbKO ^ОЛЬИлЛлЛ
41/U4~/l.
А ' (53, 40, loos],SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам](https://img2.safereactor.cc/pics/comment/SMBC-Комиксы-перевел-сам-2552839.png "SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам")
04.03.2017, 18:14
Обычно, когда люди говорят "Произвольное число", они имеют ввиду любое, случайное, но всё-таки конкретное число. Например, если ты говоришь "Ну, накидай произвольное количество стульев в переговорке", любое предложенное число сойдет — даже пятьдесят три.
И в то же время, когда математик, объясняя тебе решение задачи, говорит "Возьмем произвольное число", он совсем не имеет ввиду "пятьдесят три". В его голове сейчас плавает совсем не конкретное, а **абстрактное** число, которое может принять абсолютно любой вид. Но не примет. Ибо для доказательства частенько требуется, чтобы число осталось абстрактным.
И в то же время, когда математик, объясняя тебе решение задачи, говорит "Возьмем произвольное число", он совсем не имеет ввиду "пятьдесят три". В его голове сейчас плавает совсем не конкретное, а **абстрактное** число, которое может принять абсолютно любой вид. Но не примет. Ибо для доказательства частенько требуется, чтобы число осталось абстрактным.
Хз, мои преподаватели из себя циферки в теоретической части выдавливали только в названиях теорем. Все остальное было абстрактными n,k,o,V и так далее)
А у нас Александр Израйлевич, кроме абстрактных n и k (еще охапка греческих букв), для демонстрации на лекциях любил просчитать на примере.
Наверное, ваши предшественники без прикладных примеров ничего не понимали.)
Да троллит она его)) Скорее про его возраст говорила
В математике я скорее слышал выражение "бесконечно большое число", что ближе к действительности.
Видимо, ты не математик. Произвольное большое число в данном контексте, это число, не лежащее в диапазоне от -1 до 1 и не определённое явно (т.е., "некое" число).
Кривой перевод, нужно было произвольно большое число, а не произвольное. Хотя смысл шутки теряется, хотя он и в этом случае теряется.
Да, действительно. "Произвольно большое число" - я действительно помню такое выражение.
Почему ни сказать просто возьмём переменную?
