Я уж думал эти фильмы остались в прошлом
Пока еще нет
В каком-то фильме видел пульт управления от китайской боеголовки, на котором всё было написано квадратиками и норм.
Потому что это никому нахуй не вперлось. Особенно в сериалах, основные рейтинги и доходы которых формируются на внутреннем рынке.
Как писал наше всё Пелевин, это ещё один способ выразить неуважение. Типа "нам настолько на вас похуй, что нам похуй насколько реалистично мы вас изобразили".
И вообще, классический голливудский образ "плохих русских" в принципе не имеет цели показать русских хоть сколько-то реалистично для самих русских. Это как обвинять карикатуристов, рисующих карикатуры на исламистов, в том, что они пишут по арабски с ошибками.
И вообще, классический голливудский образ "плохих русских" в принципе не имеет цели показать русских хоть сколько-то реалистично для самих русских. Это как обвинять карикатуристов, рисующих карикатуры на исламистов, в том, что они пишут по арабски с ошибками.
Просто чел, который мутил vfx, на ходу залез в гугл переводчик, оно ему перевело. Он для надежности спросил у коллеги, который видел русских, правильно переводчик перевел, тот сказал, мол, нет, машинный перевод не точный, правильно не "матч данных", а "данные матч", oh uj etee rooskeeje, u neeh vse naooboroat!
Что-то корейцев никто не помянул.
Ну для омериканца, очень не плохо. Лучше чем паспорт Джейсона Борна
Вроде всё правильно...
Кстати, заметил такой косяк что тенденция к коверканью русского на столько на сколько можно с начала девяностых. До этого хотя бы более-менее пытались изобразить что-то похожее и даже приглашали русских актеров. Например, в Красной Жаре играли Олег Видов и Савелий Крамаров.
Лулзов, конечно, избежать не удалось, но попытка была.
А еще у господ в американском кинематографе тотальные проблемы с географией. Из первого пришедшего на ум - горы в Новосибирске (День Независимости). Ну и если помнить тот же день независимости, то меня всё еще пугает это страшное словосочетание:
Кстати, заметил такой косяк что тенденция к коверканью русского на столько на сколько можно с начала девяностых. До этого хотя бы более-менее пытались изобразить что-то похожее и даже приглашали русских актеров. Например, в Красной Жаре играли Олег Видов и Савелий Крамаров.
Лулзов, конечно, избежать не удалось, но попытка была.
А еще у господ в американском кинематографе тотальные проблемы с географией. Из первого пришедшего на ум - горы в Новосибирске (День Независимости). Ну и если помнить тот же день независимости, то меня всё еще пугает это страшное словосочетание:
Там опечатка. Они имели в виду Hydralisk
Джон Буш"
Убило.