Я даже не хочу знать, как до этого додумались!
30.09.2016, 19:25
Эм... Ну, у них цвет кожи похож. Хотя нет, у Вдоводела(будь проклят непереводимые слова - сразу вспоминается перевод "Черного отряда" Кука с именами Взятых) бледнее... Тогда хрен знает.
Вдовьих дел мастер:)
Сжег же, ну.
Вышиб стекло рукой.
Вышиб стекло рукой.
Кстати, да:)
Вдовотворец.
Кэп?
Вдовница.
Примерно так же как Душелов...
ХЗ по мне так первый перевод был винрарней. Взятые звучит не так жутко как Поверженные. А Ловец душ по сравнению с Душеловом просто звучит благозвучней. Ну про Каркун - Костоправ я вообще молчу.
з.ы. Хотя оригинал не читал и вполне возможно что второй перевод ближе к оригиналу.
з.ы. Хотя оригинал не читал и вполне возможно что второй перевод ближе к оригиналу.
Переводы Шведова ближе скорее к пересказу, но они как по мне лучше в большинстве случаев, а вот более новые именно что переводы, порой НАДмиозговские. Чего только стоит Госпожа вместо Леди в оригинале, хотя Взятые все же ближе к оригиналу, но Поверженные они от того, что были повержены Белой Розой.
Но ведь они же были взяты Госпожой и превращены в её слуг. Они так звались ещё до восстания Белой Розы
Вдоводелка же, ну
5/7
Ждем губку-трейсера
Квадратные штаны?
Значит, нужен косплей девушки в одних только шортах Патрика?
Какая серия?
