ЭТО УЖАСНО... МОИМИ НОВОСТЯМИ НИКТО НЕ ДЕЛИТСЯ... ЧТО?! Я ПОТЕРЯЛ ТЫСЯЧУ подписчиков/ ИИСУС/ ДАЙ ИМ ОТДОХУНТЬ, ОКЕЙ? / Cyanide & Happiness :: Комиксы

Nyyrikki

Cyanide & HappinessКомиксы

отдохунть

Sanki

11.09.2016, 09:39

ссылка

+7,4

Только что хотел отредактировать, увы не успел, могу перезалить, если прям сильно надо.

Nyyrikki

11.09.2016, 10:08

ссылка

+1,8

Не стоит. Дай себе отдохунть.

Truns

11.09.2016, 10:21

ссылка

+12,8

Теперь вы меня всю жизнь этим будете доебывать?

Nyyrikki

11.09.2016, 10:57

ссылка

+2,3

доебвыать

Лесной

11.09.2016, 11:12

ссылка

+6,4

Я имел ввиду мою опечатку отдохунть.

Nyyrikki

11.09.2016, 11:14

ссылка

+0,5

Я ведь сука специально прошелся по всему тексту для проверки на ошибки, и упустил очевиднейшую...

Nyyrikki

11.09.2016, 11:16

ссылка

+0,8

Хунта она такая.За раз , минус тысяча подписчиков.

rguru

11.09.2016, 10:26

ссылка

+2,3

Богопроблемы...

John_Wheels

11.09.2016, 10:29

ссылка

+1,8

Полу-

Nyyrikki

11.09.2016, 11:17

ссылка

+0,1

1/3 тогда уж

DarkeST

11.09.2016, 11:54

ссылка

+0,1

Жаль что игра слов при переводе потерялась (

Dolan

11.09.2016, 10:39

ссылка

+2,3

Я попытался, Followers можно перевести как подписчиков или последователей, я выбрал наиболее оптимальный, что бы под конец было внезапно как и задумывалось.

Nyyrikki

11.09.2016, 10:56

ссылка

+1,8

Я не об этом. В английском языке восклицание Jesus! Сродни нашему Господи. Т.е. в оригинале была игра слов между междометием (а-ля Господи, как же ты меня заебал) и именем.

Dolan

11.09.2016, 11:18

ссылка

+2,0

Ну в принципе ничего не меняется, так как у нас "Иисус!" тоже можно адаптировать аля - "ты меня заебал"

Nyyrikki

11.09.2016, 11:27

ссылка

-2,2

Тупее бреда не слышал