Столкнулся с некоторыми трудностями перевода...
Поясню: нужен был перевод слова, которое обозначает детскую игрушку(пшикалка, водный пистолет)
31.05.2016, 22:12
нуу, приходить в магазин и просить "squirtwoman for my son" было бы не удобно.
даже на японский это переводиться именно так
Ну я вижу тут логику переводчика: suirt - брызгать, а окончание "ка" указывает на то что этот предмет женского рода.
Вообще водометные механические гаджеты называются одним страшным словом - пульверизатор.
