Омерзительная восьмерка в теги
28.05.2016, 13:45
омерзительная озвучка
Знаем мы эти фендомы...
Обычные будни фурри-фендома.
Решил посмотреть восьмерку. Только не понял схуяли "омерзительная", ебаные локализаторы.
Почему нет? Одно из значений слова "Hateful" - "омерзительный".
А если тебя беспокоит, почему не "ненавистная" или что-то подобное, то...
Во-первых, звучит-то хуже. Во-вторых, был такой фильм: The Magnificent Seven, он же Великолепная семёрка, и название тарантиновского кина является отсылкой к нему. Тут и ежу понятно, что он вывернул это название наизнанку и слово "Hateful" используется именно как антоним к "Magnificent". А в русском языке слово "ненавистный" не является антонимом к слову "великолепный" или "прекрасный", зато "омерзительный" вполне себе подходит. Так что тут-то к названию придраться вообще невозможно.
А если тебя беспокоит, почему не "ненавистная" или что-то подобное, то...
Во-первых, звучит-то хуже. Во-вторых, был такой фильм: The Magnificent Seven, он же Великолепная семёрка, и название тарантиновского кина является отсылкой к нему. Тут и ежу понятно, что он вывернул это название наизнанку и слово "Hateful" используется именно как антоним к "Magnificent". А в русском языке слово "ненавистный" не является антонимом к слову "великолепный" или "прекрасный", зато "омерзительный" вполне себе подходит. Так что тут-то к названию придраться вообще невозможно.
Любительский, коих миллионы.
