внезамным
19.03.2016, 12:39
Лучше объясни, в кого Флитвик превратился вдруг - это миниатюрный Эдгар Алан По?
Ого! Да режиссёру было насрать даже больше, чем Дамблдору!
Думаю, тут стоит уточнить, что название факультета в оригинале звучит как "Ravenclaw", а "Raven" переводится как "Ворон". Вот декан и не понимает почему в названии факультета ворон, а на гербе орел.
Да и у нас этот факультет Когтевран, даже в комиксе вон ВРАН выделено.
За "Когтевран" надо сказать спасибо нашим переводчикам Гарри Поттера. Еще в школе учат, что имена собственные не переводятся.
Тем более что Гриффиндор Слизерин не перевели. А пуффендуй- тоже перевели. Genius.
Грифондверь? ну удачи, чо..
Гермиону не следовало переводить, так как это является не перевод, а смягчение звучания. А вот когда ты придумываешь совершенно новое слово это совсем другое дело.
Вообще-то однозначного правила нет, эта проблема - до сих пор настоящее поле боя в переводах. В художественных произведениях автор зачастую сам указывает, должны ли имена собственные оставаться просто именами, или должны переводиться так, чтобы иметь ясное смысловое значение для читающего.
По вашей логике Гарри Поттера надо было перевести как Григорий Гончар, ведь у него тоже говорящая фамилия.
