Aftertale. Перевод. / Aftertale :: Undertale AU :: Undertale :: фэндомы :: Sans :: Undertale персонажи :: Papyrus (undertale) :: Undertale комикс :: Перевод :: перевел сам

Barilzard

AftertaleUndertale AUUndertaleфэндомыSansUndertale персонажиPapyrus (undertale)Undertale комиксПереводперевел сам

Aftertale. Перевод.

Автор и оригинал

XMM*. i i,, „^^ ,
Hu рас иж ты , не хочешь мне II рассказывать. s | знаю, что тебя N. взбодрит.
Как только мы обеспечим
АЛО
ТОГО
тебе достойный отдых, мы сможем, наконец,
ОТКАЛИБРОВАТЬ ВСЕ T50U ПАЗЛЫ!! г
Нее, мне и здесь хорошо Я думаю, я останусь.^/
А? ' ПОЧЕМУ?
Л ЧТО N V НЕ ТАК СО

$HbEX XEX XEX! Я чувствую это Санс! Я чувствую это.. Сегодня тот день ' Своими «.остями Это было неплохо. Но сегодня лень, когда прибудет человек! U мы должны быть с готовы! О! U НЕ БЗЛУМАС1 САЧКОВАТЬ!!! >1 все узнаю!! Санс, з. отправляйся \ вперед на свой пост! >1 останусь на своем! Лады$

первый фрейм - "Ну раЗ так..."
по поводу фразы Санса "нее, мне и здесь хорошо" "Я думаю, я останусь" лучше заменить на "Я навернео пас" (я знаю, что в оригинале так, как ты и перевел, но по мне, так было бы созвучнее)

Автор тоже издевается над манерой разговора Папи, он же ведь всегда пишет заглавными буквами(тут просто явно он уменьшил специально, чтобы влезло в бабл)

BlinkRaven

12.03.2016, 11:55

ссылка

+0,3

С этим "раз уж" вечная проблема. ))
"Я наверное пас" звучит и в правду лучше! )
Насчет манеры разговора Папируса, да, я тоже думал писать все с заглавной, как надо, но у меня шрифт кривой и выделения делать сложно, а так хоть как-то.

Barilzard

12.03.2016, 12:04

ссылка

0,0

Я в своих переводах для Папи использую только papyrus стандартный, без изменений.

BlinkRaven

12.03.2016, 13:08

ссылка

0,0

Мой стандартный кириллицу не понимает, пришлось отдельный ставить.

Barilzard

12.03.2016, 13:30