В какой-то момент я просто забил на оригинальный текст и начал пороть собственную чушь. У меня никак не получалось перевести эти каламбуры близко к тексту или я просто не хотел, но попытка не пытка, надеюсь я не убил этим комикс. )
Сложно убить комикс) Бывают места, где Санс просто вставляет каламбуры в сюжетный диалог, там приходится как-то следить за смыслом. А так, если Санс просто каламбурит ради самого процесса, можно с чистой совестью забить на смысл.
Беда в том, что костяных каламбуров в русском языке исчезающе мало, тогда как английский ими просто кишмя кишит. Да еще латынь не стесняются привлекать.
Архаичный и неудобныйВеликий и могучий же
Вот и я так же подумал. И решил, что уж лучше пускай хоть какой-то каламбур будет и какая разница, что он импровизированный. Вот только появилась вторая проблема, я вообще не умею каламбурить )
Тэг этого комикса TIMEtale ?
Автор так мило отреагировала на перевод этого комикса :333
Её так удивило что SANS на русском будет САНС ...
Беда в том, что костяных каламбуров в русском языке исчезающе мало, тогда как английский ими просто кишмя кишит. Да еще латынь не стесняются привлекать.