#Комікси українською :: Моя Україна :: фэндомы :: Chibi Reiko :: разная политота

volbil

#Комікси українськоюМоя УкраїнафэндомыChibi Reikoразная политота

nergon

22.02.2016, 14:42

ссылка

+0,0

"Й" в слові "заспокойся" пропустили.

Iskander

22.02.2016, 17:18

ссылка

0,0

Ой, дякую, що поправив)

volbil

22.02.2016, 17:21

ссылка

+0,1

На здоров'я. Хоча українська трохи храмає в мене (ну не перекладають українською мої улюблені жанри).

Iskander

22.02.2016, 17:23

ссылка

+0,1

Дідько, вже не можна редагувати (╥﹏╥)

volbil

22.02.2016, 17:24

ссылка

+0,2

я всегда так делаю ))

darya171

22.02.2016, 18:00

ссылка

+0,1

А "креш" (и даже "краш" по звучанию) есть в современном украинском? Смысл комикса не поменяется, но всё же.

Darkcross

22.02.2016, 19:03

ссылка

+0,6

В данном случае, Crash это имя собственное, поэтому оно не переводится.

volbil

22.02.2016, 19:13

ссылка

-0,6

Crush примерно переводится как "коханий". В других похожих комиксах так же пишут.

Darkcross

22.02.2016, 19:37

ссылка

+0,6

Ого, я этого не знал, спасибо)

volbil

22.02.2016, 19:42

ссылка

+0,1

Будь ласка :)

Darkcross

22.02.2016, 19:55

ссылка

+0,1