ЭЙ, МАЙК/ ЭЙ/ позволь МНЕ ПОКАЗАТЬ КРУТОЙ ТРЮК. ЗАСУНЬ ПАЛЕЦ МНЕ В РОТ. НЕ СМОТРИ НА МЕНЯ ТАК. Я ХОТЕЛА ОТКУСИТЬ ЕМУ ПАЛЕЦ. / FNAF :: Игры :: Комиксы :: weaver :: Bonnie :: Foxy :: Mike Smidt :: Перевод :: перевел сам :: оригинал в комментариях

FNAFИгрыКомиксыweaverBonnieFoxyMike SmidtПереводперевел саморигинал в комментариях...

ЭЙ, МАЙК/
ЭЙ/ позволь
МНЕ ПОКАЗАТЬ КРУТОЙ ТРЮК. ЗАСУНЬ ПАЛЕЦ МНЕ В РОТ.
НЕ СМОТРИ НА МЕНЯ ТАК.
Я ХОТЕЛА ОТКУСИТЬ ЕМУ ПАЛЕЦ.,FNAF,Игры,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,weaver,Bonnie,Foxy,Mike Smidt,Перевод,перевел сам,оригинал в комментариях,пошлые шуточки

$Hey b/íke! He у I ie\ tAe ího^ you <* Wh*\? Í $0/1/1* hf\e hîS \Tri$gÇ. 1 fAeari T\ THAT *«y.,FNAF,Игры,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,weaver,Bonnie,Foxy,Mike Smidt,Перевод,перевел сам,оригинал в комментариях,пошлые шуточки$

BlinkRaven

16.04.2015, 17:19

ссылка

+1,0

укусить а не откусить всё же. Откусить bite off. Да и теряется дальнейшая логика повествования, где она оправдывается про эротическую составляющую.
"Я не имела ввиду в ТАКОМ смысле. Ну, может слегка. Тут где-то 50 на 50..."

Pradd

17.04.2015, 13:15

ссылка

0,0

"Ну, может слегка" -тогда бы в оригинале использовалось "well,maybe a little"

BlinkRaven

17.04.2015, 13:40

ссылка

0,0

Просто "как бы в этом направлении" так у нас не говорится так. Тут шутка по смыслу как у Рокки в чип и Дейле "я выхожу из себя когда чую сыр... иногда... ну часто... ну всегда!" только здесь "не имела в виду... намекала... открыто говорила".
Хотя твой вариант можно оставить, но всё же укусила, иначе нет "подтекста", которого 50/50

Pradd

17.04.2015, 18:37

ссылка

0,0

По поводу отпустил или укусить-зная садистские наклонности фемБонни в этом комиксе,скорее она ему откусить палец собиралась

BlinkRaven

17.04.2015, 21:07

ссылка

0,0

А "этого", это чего?