\ НУ ЕЛКИ-МАКАРЁШКИ, ОН РЕАЛЬНО красавец; / weaver :: Комиксы :: FNAF :: Игры :: Перевод :: перевел сам :: оригинал в комментариях :: Bonnie :: Mike Shmidt

BlinkRaven

weaverКомиксыFNAFИгрыПереводперевел саморигинал в комментарияхBonnieMike Shmidt

$\ НУ ЕЛКИ-МАКАРЁШКИ, ОН РЕАЛЬНО красавец;,weaver,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,FNAF,Игры,Перевод,перевел сам,оригинал в комментариях,Bonnie,Mike Shmidt$

,weaver,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,FNAF,Игры,Перевод,перевел сам,оригинал в комментариях,Bonnie,Mike Shmidt

BlinkRaven

26.07.2015, 16:40

ссылка

-1,3

'Ты ведь в курсе, что он не надел костюм?'

zombee

26.07.2015, 21:05

ссылка

-0,7

Не стоит переводит на последнем это "his", оно относится к самому "he", а в русском языке не стоит говорить "я надел свои носки", достаточно "я надел носки". Ваш перевод сразу напрашивается на вопрос - чей костюм? К тому же, всё предложение звучит громоздко.
Простите за нескромный вопрос, вы просто любитель или учитесь где-нибудь на филологическом?

agneska

26.07.2015, 21:11

ссылка

+0,3

Сложилось такое впечатление после комента, что только филологи должны хорошо знать иностранные языки. А все остальные это так.

Nerti

26.07.2015, 21:18

ссылка

+0,5

Я не хотела никак обидеть и попыталась обобщить.
Вопрос как раз и был направлен на то, чтобы узнать, откуда человек знает/ с чего решил заниматься переводами, поскольку они часто с ошибками.

agneska

26.07.2015, 21:20

ссылка

0,0

Просто любитель. Почему занялся переводами? Да както срослось само по себе, сначала потому что нравящиеся комиксы обычно только на буржуйском, а никто переводить не собирался, ну и решил взять инициативу, а потом пошло-поехало.

BlinkRaven

27.07.2015, 04:18

ссылка

0,0

Агнеска дело говорит тащемта